在我國(guó)現(xiàn)代新詩(shī)發(fā)展史上，卞之琳有著獨(dú)特的地位。他身兼詩(shī)人、翻譯家、莎學(xué)學(xué)者多重身份，在這些領(lǐng)域取得了巨大成就。然長(zhǎng)期以來(lái)，人們更多關(guān)注其文學(xué)創(chuàng)作(尤其是詩(shī)歌創(chuàng)作)活動(dòng)，較少關(guān)注其在翻譯領(lǐng)域及莎學(xué)研究領(lǐng)域的成就。
卞之琳認(rèn)為，文學(xué)翻譯就本質(zhì)而言是一種“藝術(shù)性”活動(dòng)，因而譯文應(yīng)從內(nèi)容到形式全面忠實(shí)原文。為再現(xiàn)文學(xué)作品的藝術(shù)價(jià)值，他提出“信、似、譯”為核心內(nèi)容的文學(xué)翻譯思想，實(shí)現(xiàn)了對(duì)傳統(tǒng)譯論的繼承和超越，自成體系，體現(xiàn)了對(duì)文學(xué)翻譯藝術(shù)性本質(zhì)的追求。這一思想貫穿于其文學(xué)翻譯實(shí)踐過(guò)程，并得反復(fù)檢驗(yàn)。同時(shí)，他的文學(xué)翻譯和文學(xué)創(chuàng)作之間也存在相互影響、相互促進(jìn)的“相長(zhǎng)”關(guān)系，使其得以“融歐化古”，創(chuàng)作了獨(dú)具特色的現(xiàn)代新詩(shī)。
李敏杰著的《信似譯(卞之琳的文學(xué)翻譯思想與實(shí)踐)》全面總結(jié)卞之琳的文學(xué)翻譯思想及實(shí)踐，還原這位著名詩(shī)人的“翻譯家”地位。同時(shí)，以卞氏為案例，揭示其文學(xué)創(chuàng)作和文學(xué)翻譯之間的相互促進(jìn)和影響，為研究其他現(xiàn)代作家提供了可參考的路徑，也有助于揭示現(xiàn)代文學(xué)發(fā)展過(guò)程中所受內(nèi)、外影響。
李敏杰，中南民族大學(xué)外語(yǔ)學(xué)院副教授，副院長(zhǎng)，博士，碩士生導(dǎo)師。主要研究文學(xué)語(yǔ)言學(xué)、翻譯學(xué)、民族典籍外譯等。發(fā)表學(xué)術(shù)論文30余篇，其中多篇發(fā)表于《中南民族大學(xué)學(xué)報(bào)》《貴州民族研究》《山東外語(yǔ)教學(xué)》等核心期刊及外語(yǔ)類(lèi)期刊。主持國(guó)家社科基金一般項(xiàng)目1項(xiàng)，省級(jí)項(xiàng)目2項(xiàng)。
|
