《灰燼的光輝：保羅·策蘭詩選》由有名詩人、翻譯家王家新教授精心編選和翻譯，由約360首詩和部分策蘭的獲獎致辭、散文和重要書信集結而成。本書既充分展現(xiàn)了策蘭一生創(chuàng)作的精華，又是王家新多年來翻譯和研究策蘭的心血結晶，對于策蘭譯介和中國當代詩歌的創(chuàng)作和翻譯都具有重要意義。本書的約360首詩作從策蘭一生十余種詩集中選譯，全面體現(xiàn)了策蘭一生不同階段的創(chuàng)作。作為“奧斯威辛”的幸存者、流亡者和天才詩人，策蘭的詩既深刻見證了猶太民族的苦難，體現(xiàn)了時代“內(nèi)在的絞痛”，又以其卓異的“晚期風格”，把現(xiàn)代詩歌的藝術探索推向了一個令人驚異的境地。本書的譯者長序全面介紹了策蘭的生平和創(chuàng)作，揭示了策蘭一生的精神和藝術歷程及對我們時代的啟示；本書所附錄的策蘭獲獎致辭、散文和書信，也為我們展現(xiàn)了一個痛苦而又卓異的詩歌心靈。
|
