本書是印度詩人泰戈爾《飛鳥集》（Stray Birds）的新譯本，采用英漢對照合刊形式，配泰戈爾畫作插圖。詩集包含325首清麗小詩，詩歌形式自由，卻富含哲理，體現(xiàn)了泰戈爾受印度傳統(tǒng)影響，對于人生、宇宙、自然的獨(dú)特思考。 新譯將這部詩集譯為《失群之鳥》，既體現(xiàn)Stray的“離群走失者”之義，又與詩集所收多為詩人的片斷零散之作的結(jié)構(gòu)特征形成呼應(yīng)。譯文在達(dá)意準(zhǔn)確、形式講究的前提下，力圖還原泰戈爾詩歌的印度韻味，呈現(xiàn)原作清新雋永的作品風(fēng)格。
|
