《恰爾德哈洛爾德游記》不僅是英國(guó)浪漫主義文學(xué)中一部偉大的自傳體長(zhǎng)詩(shī)，也是一種厭世情緒的真實(shí)寫(xiě)照，之所以這樣，是因?yàn)榘輦愐约巴?guó)文人對(duì)法國(guó)大革命和拿破侖的征戰(zhàn)感到徹底幻滅。正因如此，《游記》在當(dāng)時(shí)深受人們喜愛(ài)，其影響力遍及整個(gè)十九世紀(jì)的大西洋兩岸。 拜倫式的憂(yōu)郁及其前因后果都在《游記》中得以完整體現(xiàn)。所有的情緒活動(dòng)，不論多么跌宕起伏、五味雜陳，歸結(jié)起來(lái)都是浪漫式的自我作祟，這份自我令他進(jìn)退兩難，十分痛苦：在現(xiàn)實(shí)世界，他要追尋的理想社會(huì)和完美狀態(tài)不存在�！队斡洝吠暾涗浟藦淖穼だ硐氲浇邮苁〉那榫w變化，包括痛苦，悔過(guò)，甜美的傷感，憤世，無(wú)奈的隱忍，很終因疲憊而作罷的決定，還有一系列疊加出現(xiàn)的情緒活動(dòng)。 《游記》的詞句單個(gè)讀來(lái)略顯俗氣，但這份俗氣很終會(huì)被積少成多的感染力湮沒(méi)。我們有理由相信，拜倫在某種程度上道出了所有人的心聲。從當(dāng)時(shí)的語(yǔ)境看，它將一顆躁動(dòng)不安的心置于晴朗的天空之下無(wú)遮無(wú)掩，就這一點(diǎn)，任何其他浪漫派的自傳性文學(xué)都無(wú)法比擬。 本譯本初版于1956年，經(jīng)楊熙齡先生校訂，1959年和1990年出版修訂版。近期新版據(jù)1990年版，并完整復(fù)刻約翰·默里出版公司1869年版精美版畫(huà)七十八幅。
|
