“還原詩(shī)歌最美好的時(shí)代。”俄國(guó)現(xiàn)代派是指十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初在俄國(guó)詩(shī)壇獨(dú)領(lǐng)風(fēng)騷的象征主義、阿克梅主義、未來(lái)主義三大詩(shī)歌流派。其在詩(shī)學(xué)探索和藝術(shù)創(chuàng)造領(lǐng)域取得的成就，影響深刻而廣遠(yuǎn)。現(xiàn)代派詩(shī)歌至今仍是一座仍需繼續(xù)挖掘的文學(xué)寶庫(kù)。產(chǎn)生了勃洛克，阿格瑪托娃，馬雅可夫斯基，曼德?tīng)柺┧返仁澜缂?jí)詩(shī)歌巨匠。鄭體武編選和翻譯的《俄國(guó)現(xiàn)代派詩(shī)選》由上海譯文出版社于1996年首版后，得到專(zhuān)業(yè)人士和詩(shī)歌愛(ài)好者的好評(píng)和喜愛(ài)。20余年來(lái)，譯者一直有重新修訂再版的愿望，但因諸事繁忙，延宕日久。前年底，譯者終于得以抽出時(shí)間，著手對(duì)該詩(shī)選進(jìn)行系統(tǒng)的修訂和補(bǔ)充，最終形成了現(xiàn)在的這套三卷本。三卷本分別為《俄國(guó)象征派詩(shī)選》《俄國(guó)阿克梅派詩(shī)選》《俄國(guó)未來(lái)派詩(shī)選》，共收入60位現(xiàn)代派詩(shī)人的800余首代表性作品，其中象征派吉皮烏斯、勃留索夫、巴爾蒙特、勃洛克、別雷、安年斯基、伊萬(wàn)諾夫等22人320余首，阿克梅派古米廖夫、阿赫瑪托娃、曼德?tīng)栟y塔姆、格奧爾吉·伊萬(wàn)諾夫等14人200余首，未來(lái)派赫列勃尼科夫、馬雅可夫斯基、布爾柳克兄弟、克魯喬內(nèi)赫、古羅、卡緬斯基、謝維里亞寧等24人約300首。
|
