這部典藏本德語(yǔ)英雄史詩(shī)，由翻譯家曹乃云先生據(jù)荷恩埃姆斯-拉斯貝爾克版譯出。前十九章講述勇敢的尼德蘭王子西格弗里特向布爾恭騰王國(guó)的公主克里姆希爾特求婚，并幫助布爾恭騰王國(guó)國(guó)王恭特爾娶得冰島女王勃呂恩希爾特為后的盛大場(chǎng)面及精彩故事，其中還包括王家的不睦與紛爭(zhēng)、密謀以及殘殺。第二十至三十八章則講述克里姆希爾特的第二次婚姻，以及不忘舊恨所策劃和實(shí)施的復(fù)仇之戰(zhàn)。本書(shū)大部分內(nèi)容源于歐洲歷史上許多的材料和典故，氣勢(shì)磅礴，內(nèi)容包羅萬(wàn)象，敘事敘理絲絲入扣，展示情節(jié)前后呼應(yīng)，讀來(lái)讓人回腸蕩氣，難以忘懷。
曹乃云 資深德語(yǔ)翻譯家。1969年畢業(yè)于南京大學(xué)德語(yǔ)專業(yè)。任華東師大外語(yǔ)系德語(yǔ)教授，曾在西柏林歌德學(xué)院、東柏林洪堡大學(xué)留學(xué)，并在德國(guó)卡爾斯魯厄師范大學(xué)和帕騷大學(xué)任高級(jí)訪問(wèn)學(xué)者。編、著、譯《外國(guó)象征典故辭典》《圣誕節(jié)探源》《希臘古典神話》《羅馬神話》《圣經(jīng)童話》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人類的伙伴》《夢(mèng)中的家園》《紅玫瑰》《閔希豪生歷險(xiǎn)記》《豪夫童話》《德意志童話》《北歐童話》《尼伯龍根之歌》《愚人船》《阿爾卑斯傳奇》《一千零一夜》等五十余部，編著教材《中學(xué)德語(yǔ)》《大學(xué)德語(yǔ)?基礎(chǔ)教程》《大學(xué)德語(yǔ)?高年級(jí)教程》等。
|
