「詩王」卡雷姆作品集繁體中文版首度問世 首刷附贈(zèng)限量設(shè)計(jì)詩卡 不斷流逝的時(shí)間不斷 漂洗我與世界的愛情 本書由比利時(shí)文化部、作家協(xié)會(huì)與詩人精選卡雷姆詩作，表現(xiàn)這位詩人對(duì)於時(shí)間、親情、愛情、死亡、世界與生活的思索，簡(jiǎn)潔地表達(dá)深刻的智慧。 全書共分七個(gè)章節(jié)：不必說一切皆逝、世上並無如此美麗的愛情、消失在你消失的地方、我將前往高高的麥田、只聽見外面在下雨、活著並不總那麼有趣、溫暖的雨輕輕地落在屋頂 卡雷姆作詩重視朗讀起來的音律感，譯者在翻譯時(shí)也特別注意到這點(diǎn)，盡量保持原詩的簡(jiǎn)潔直白，不讓晦澀的文字影響閱讀節(jié)奏。而正是這樣的韻律，讓卡雷姆的詩更容易貼近讀者的心，每一句都直率地說出每一個(gè)人的心聲，毫無矯揉造作，讀來餘韻繚繞。
莫里斯?卡雷姆作品特色
★以平凡的生活觀察入詩，富含簡(jiǎn)樸的村莊與自然意象，道出貫通生命的哲理
★讀來彷彿與詩人對(duì)話，語言淺白而率性，簡(jiǎn)練白描的文字背後有深刻反思
★作者詩作富音樂性適合朗讀誦唱，被多位音樂家譜寫為藝術(shù)歌曲
★完整重現(xiàn)詩人親筆手稿
作者簡(jiǎn)介：
莫里斯?卡雷姆 Maurice Car?me 比利時(shí)當(dāng)代最具代表的文學(xué)大師，1899年出生於比利時(shí)瓦夫爾，蒂爾勒蒙師範(fàn)學(xué)院畢業(yè)，1918年開始擔(dān)任小學(xué)教師，1919年擔(dān)任《我們的青年人》主編，1943年自教職退休，全心進(jìn)行創(chuàng)作，1978年逝世於布魯塞爾；畢生著作詩歌、小說、故事等九十多部，深受大眾喜愛。在比利時(shí)不但有專為他設(shè)立的紀(jì)念館、以他的肖像印製的郵票，在布魯塞爾更有以他姓名命名的街道與公園。 卡雷姆多部詩集與小說中，尤以詩作享譽(yù)全球，已翻譯成數(shù)十種語言，包括英語、俄語、越南語、羅馬尼亞語等等，其中詩集《風(fēng)箏》在俄國(guó)即發(fā)行了50萬冊(cè)。 身為比利時(shí)地位崇高的詩人，卡雷姆的詩平易近人，廣泛流傳，早期曾受未來主義影響，出版詩集《資產(chǎn)者旅館》，獲凡爾哈倫獎(jiǎng)，1929年進(jìn)入音樂學(xué)院朗讀班進(jìn)修後，語言傾向簡(jiǎn)單明瞭，1930年獻(xiàn)給妻子的詩集《致卡普琳娜的歌》在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎(jiǎng)。 由於卡雷姆以法語寫作，作品在法國(guó)大受好評(píng)，獲獎(jiǎng)無數(shù)，1937年即以詩集《小花神》在巴黎獲得愛倫坡獎(jiǎng)，1949年出版《白屋》，在巴黎獲得法蘭西學(xué)院大獎(jiǎng)，1961年獲得法國(guó)總統(tǒng)大獎(jiǎng)。1953年詩作被選入英國(guó)中學(xué)生讀本，1973年在巴黎獲選為「詩王」。 莫里斯?卡雷姆獲獎(jiǎng)紀(jì)錄 ★1927年獲凡爾哈倫獎(jiǎng) ★1930年在布魯塞爾獲得蒂爾斯獎(jiǎng) ★1937年以詩集《小花神》，在巴黎獲得愛倫坡獎(jiǎng) ★1933年獲音樂學(xué)院朗誦獎(jiǎng)一等獎(jiǎng) ★1949年以詩集《白屋》，在巴黎獲得法蘭西學(xué)院大獎(jiǎng) ★1961年獲法蘭西共和國(guó)總統(tǒng)大獎(jiǎng) ★1973年在巴黎獲選為「詩王」 譯者胡小躍 浙江蘭溪人，深圳海天出版社文藝部主任，中國(guó)作家協(xié)會(huì)會(huì)員。2002年法國(guó)文化部授予文藝騎士稱號(hào)，2010年獲得傅雷翻譯獎(jiǎng)。譯有《巴黎的憂鬱》、《六個(gè)道德故事》、《加斯東?伽利瑪--半個(gè)世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)史》等。
目錄
【不必說一切皆逝】 天空默不作聲 你可見過雨雪變老？ 真理，那有什麼用？ 一切皆虛幻 他總是充滿渴望 簡(jiǎn)單卻很難懂 他說話是為了打發(fā)時(shí)間 別吹噓！ 藝術(shù)家 樹影 真理 善良 逝水 幻想者 回聲 灰塵 惡 井 美 塔 馬 遊戲重新開始 別那麼著急 人不可能什麼都有 當(dāng)你喜愛一切 永恆和無限 有什麼關(guān)係！ 忠於自己 他以為自己在遊蕩 為什麼要跑？ 突然聽見喪鐘敲響 已是夜晚…… 我知道他存在 學(xué)者與乞丐 不要說什麼歲月匆匆 如果我知道自己想要什麼 【世上並無如此美好的愛情】 因?yàn)槟銗畚遥瑒e人也愛我 世上並無如此美好的愛情 愛情忘了說過的話 我沒有鬆開過愛人的手 我愛他愛得夜難眠 她有時(shí)離得那麼近 春天裡的瘋子 在我們咫尺之外 天要下雨，那又怎麼樣 她的心藏起了我 我知道你為我微笑 你會(huì)來到這片果園 從前，我不慌不忙 真誠(chéng)地希望 太陽啊，你來得多麼艱難！ 你來自黎明 我手指一動(dòng) 她在露水中奔跑 提起愛情 這是最後的太陽 你的小手 我將爬上高高的亞麻田 啊，這真的是千真萬確 一切都讓我歡欣 【消失在你消失的地方】 靈魂的叫喊 他平靜地走了…… 我清楚地知道…… 衰老 當(dāng)他臨死的時(shí)候 讓螞蟻加快步伐 消失在你消失的地方 我還能笑多久 號(hào)角 你談起死亡 當(dāng)他看見死神敲門 牆 生命 無畏者 死神對(duì)他們放話 【我將前往高高的麥田】 坐在陽光下 詞的魔力 不滿者 我將前往高高的麥田 對(duì)這個(gè)世界有什麼辦法？ 但願(yuàn)所有的人 我怎能停止把你歌唱 誰也沒有料到 筆記 山楊葉 櫻桃樹 你為什麼沉思 天空在等待黎明 心啊，我徒勞地掏空了你 詩人的祈禱 我就像一隻羊羔 那是女人還是仙女 【只聽見外面在下雨】 夜裡，有月亮 世界是美好的 我為什麼歌唱 大地就是天堂的邊緣 詩人之死 你要知道為什麼！ 你就這樣幾小時(shí)地聽著雨聲 他以為抓住了天使 解夢(mèng)的鑰匙 他覺得赤裸更美 既然世界在他身上 他想走出死路 他不想再做自己 他對(duì)大地說話 只聽見外面在下雨 簡(jiǎn)樸 靈魂 影子 永恆 大雨 浴女 心 神 鳥 海 那天你在做什麼？ 【活著並不總那麼有趣】 作家 黑蜘蛛 你回來時(shí)會(huì)厭倦一切 時(shí)間不等人 生活並非灰色 幸福地活著 虛無 別問我多大歲數(shù) 有的日子 讓別人去呻吟…… 陷阱 我生來是為了…… 我不認(rèn)識(shí)的朋友 老了也挺好 籬笆 天真的人 一個(gè)幸福的人 他們隨時(shí)會(huì)走 生活多奇特 我，只能是我 總要從別人那裡偷點(diǎn)什麼 活著並不總那麼有趣 生活是件平常事 【溫暖的雨輕輕地落在屋頂】 自從妳去世的那天起 幸福像隻聽話的狗 我的心是塊黏土 線 如果我是海鷗 溫暖的雨輕輕地落在屋頂 你是我的快樂 踏上你的路 妳的手變得那麼寬大 享受生活吧 所有的痛苦都有回音 在時(shí)間的窗口 微風(fēng) 貓與太陽 捕鳥人 那又如何？ 夜晚總是來得太快 卡雷姆生平與著作年表 譯後記
【不必說一切皆逝】 天空默不作聲 你可見過雨雪變老？ 真理，那有什麼用？ 一切皆虛幻 他總是充滿渴望 簡(jiǎn)單卻很難懂 他說話是為了打發(fā)時(shí)間 別吹噓！ 藝術(shù)家 樹影 真理 善良 逝水 幻想者 回聲 灰塵 惡 井 美 塔 馬 遊戲重新開始 別那麼著急 人不可能什麼都有 當(dāng)你喜愛一切 永恆和無限 有什麼關(guān)係！ 忠於自己 他以為自己在遊蕩 為什麼要跑？ 突然聽見喪鐘敲響 已是夜晚…… 我知道他存在 學(xué)者與乞丐 不要說什麼歲月匆匆 如果我知道自己想要什麼 【世上並無如此美好的愛情】 因?yàn)槟銗畚�，別人也愛我 世上並無如此美好的愛情 愛情忘了說過的話 我沒有鬆開過愛人的手 我愛他愛得夜難眠 她有時(shí)離得那麼近 春天裡的瘋子 在我們咫尺之外 天要下雨，那又怎麼樣 她的心藏起了我 我知道你為我微笑 你會(huì)來到這片果園 從前，我不慌不忙 真誠(chéng)地希望 太陽啊，你來得多麼艱難！ 你來自黎明 我手指一動(dòng) 她在露水中奔跑 提起愛情 這是最後的太陽 你的小手 我將爬上高高的亞麻田 啊，這真的是千真萬確 一切都讓我歡欣 【消失在你消失的地方】 靈魂的叫喊 他平靜地走了…… 我清楚地知道…… 衰老 當(dāng)他臨死的時(shí)候 讓螞蟻加快步伐 消失在你消失的地方 我還能笑多久 號(hào)角 你談起死亡 當(dāng)他看見死神敲門 牆 生命 無畏者 死神對(duì)他們放話 【我將前往高高的麥田】 坐在陽光下 詞的魔力 不滿者 我將前往高高的麥田 對(duì)這個(gè)世界有什麼辦法？ 但願(yuàn)所有的人 我怎能停止把你歌唱 誰也沒有料到 筆記 山楊葉 櫻桃樹 你為什麼沉思 天空在等待黎明 心啊，我徒勞地掏空了你 詩人的祈禱 我就像一隻羊羔 那是女人還是仙女 【只聽見外面在下雨】 夜裡，有月亮 世界是美好的 我為什麼歌唱 大地就是天堂的邊緣 詩人之死 你要知道為什麼！ 你就這樣幾小時(shí)地聽著雨聲 他以為抓住了天使 解夢(mèng)的鑰匙 他覺得赤裸更美 既然世界在他身上 他想走出死路 他不想再做自己 他對(duì)大地說話 只聽見外面在下雨 簡(jiǎn)樸 靈魂 影子 永恆 大雨 浴女 心 神 鳥 海 那天你在做什麼？ 【活著並不總那麼有趣】 作家 黑蜘蛛 你回來時(shí)會(huì)厭倦一切 時(shí)間不等人 生活並非灰色 幸福地活著 虛無 別問我多大歲數(shù) 有的日子 讓別人去呻吟…… 陷阱 我生來是為了…… 我不認(rèn)識(shí)的朋友 老了也挺好 籬笆 天真的人 一個(gè)幸福的人 他們隨時(shí)會(huì)走 生活多奇特 我，只能是我 總要從別人那裡偷點(diǎn)什麼 活著並不總那麼有趣 生活是件平常事 【溫暖的雨輕輕地落在屋頂】 自從妳去世的那天起 幸福像隻聽話的狗 我的心是塊黏土 線 如果我是海鷗 溫暖的雨輕輕地落在屋頂 你是我的快樂 踏上你的路 妳的手變得那麼寬大 享受生活吧 所有的痛苦都有回音 在時(shí)間的窗口 微風(fēng) 貓與太陽 捕鳥人 那又如何？ 夜晚總是來得太快 卡雷姆生平與著作年表 譯後記
|
