《英詩(shī)咀華(漢英對(duì)照)》為黃遵洸先生花數(shù)年時(shí)間編寫(xiě)的的英詩(shī)鑒賞札記，分為“引論”“生命的皇冠”“藝術(shù)之樹(shù)長(zhǎng)青”“且思且行”“詠物抒懷”“感懷時(shí)世”“永恒的哀傷”“故園情深”“隱居情愫”“春色駘蕩”“一首‘記錄’夢(mèng)境的瑰麗詩(shī)篇”十一部分。每部分從英詩(shī)分析的最基本要素入手，品味咀嚼英詩(shī)的個(gè)中精妙，進(jìn)而上升到人類(lèi)普遍的情感，讓讀者能在鑒賞學(xué)習(xí)既具代表性又引人入勝的英語(yǔ)詩(shī)歌時(shí)感悟浮生。
作者簡(jiǎn)介
黃遵洸，浙江浦江人。早年畢業(yè)于杭州大學(xué)外語(yǔ)系，先后在杭州大學(xué)與浙江大學(xué)從事英語(yǔ)寫(xiě)作與翻譯教學(xué)。近年來(lái)致力于英漢詩(shī)歌的比較研究。發(fā)表《無(wú)情的情歌，獨(dú)特的意匠——讀T·S;艾略特的<普魯弗洛克的情歌>》《伏特卡與茅臺(tái)——郭沫若<英詩(shī)譯稿>讀后》等論文二十余篇；出版《漢英成語(yǔ)詞典》（副主編）、《全國(guó)公共英語(yǔ)等級(jí)考試指南》（副主編）、小說(shuō)《太陽(yáng)》（翻譯）、《英語(yǔ)小說(shuō)描寫(xiě)段落》（部分）、《英語(yǔ)習(xí)慣用法指南》（合著）等。
目錄：
引 論 Introduction 1
生命的皇冠 Crown of Life 53
藝術(shù)之樹(shù)常青 As Men Can Breathe，or Eyes Can se。 95
且思且行 Thinking While Acting 111
詠物抒懷 A World in a Sand Grain 135
感懷時(shí)世 Reflections 8L Recollections 155
永恒的哀傷 Eternal Lament 187
故園情深 Homeland’203
隱居情愫 Seclusion 213
春色駘蕩 Delightful Spring 221
一首“記錄”夢(mèng)境的瑰麗詩(shī)篇 A Fantastic Poem in Dream 229
|
