K.塞奇達(dá)南丹《致中國(guó)讀者》：
“很高興我的詩(shī)歌能以漢語(yǔ)這種偉大的語(yǔ)言呈現(xiàn)出來(lái)。漢語(yǔ)擁有一個(gè)悠久的詩(shī)歌傳統(tǒng)，李白、杜甫等詩(shī)人創(chuàng)作出許多杰出的詩(shī)篇。我也來(lái)自一個(gè)其詩(shī)歌傳統(tǒng)早在公元前便已展開(kāi)的國(guó)度。我曾三度來(lái)到你們偉大的國(guó)家，并目睹了在那兒發(fā)生的轉(zhuǎn)型。尤其是在北京和上海，我遇到了許多優(yōu)秀的中國(guó)當(dāng)代詩(shī)人。我寫過(guò)兩組關(guān)于中國(guó)的詩(shī)：一組（即《北方故事》）寫于我閱讀中國(guó)歷史和哲學(xué)時(shí)，另一組（即《北方詩(shī)篇》）寫在我首次拜訪中國(guó)之后。文學(xué)翻譯是增進(jìn)相互理解的最佳方式，特別是在文化領(lǐng)域里。但事實(shí)卻是，譯成漢語(yǔ)的現(xiàn)代印度作家太少了，同樣，譯成印度各種語(yǔ)言的現(xiàn)代中國(guó)作家也太少了。我很開(kāi)心譯者任緒軍發(fā)現(xiàn)我的詩(shī)歌值得翻譯。衷心感謝出版方潑先生�！�
作者簡(jiǎn)介
K.塞奇達(dá)南丹（K.Satchidanandan），1946年5月28日生于喀拉拉邦特里蘇爾區(qū)科頓加魯爾的普魯特村。馬拉雅拉姆語(yǔ)詩(shī)人（他只用母語(yǔ)寫詩(shī)，但其中大部分都由他自己或別人翻譯成英語(yǔ)），更是一位重要的在世印度詩(shī)人。除了詩(shī)人這個(gè)頭銜，他還擁有學(xué)者、編輯、翻譯家、劇作家等諸多身份。他已出版30多部詩(shī)集，20多部散文隨筆集（其中四部以英語(yǔ)創(chuàng)作），4部劇作。他有25部詩(shī)集被翻譯成泰米爾語(yǔ)、印地語(yǔ)、孟加拉語(yǔ)、英語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、法語(yǔ)、德語(yǔ)、意大利語(yǔ)等17種語(yǔ)言。除了諸如來(lái)自意大利政府的騎士勛章、波蘭政府的友誼獎(jiǎng)?wù)轮惖臉s譽(yù)，塞奇達(dá)南丹已經(jīng)獲得16個(gè)文學(xué)獎(jiǎng)。2011年入圍諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。
|
