本書的形成,是以原文1986年版《萊蒙托夫四卷集》中的抒情詩為基礎(chǔ),再從原文1989年版《萊蒙托夫詩全集》等作品集中的抒情詩中得到補遺。是目前收集抒情詩最多的萊蒙托夫詩的譯集(共計443首),也是我國第一部萊蒙托夫抒情詩全集。這些詩分別納入過《萊蒙托夫全集》(河北教育出版社,1996)第1卷和第2卷,在納入本書前譯者進行了一次校訂,做了少量的修改。這些詩,雖然經(jīng)過《萊蒙托夫抒情詩選》(外語教研出版社,1982)、《萊蒙托夫詩選》(湖南人民出版社,1985)、《萊蒙托夫全集·Ⅰ、Ⅱ》(河北教育出版社,1996)等多次出版前修訂的機會,在翻譯質(zhì)量上不斷有所提高,但鑒于詩難譯的基本規(guī)律不可改變,我至今仍真心歡迎讀者給我指出其中不妥以至謬誤之處,以便尋找新的機會繼續(xù)加以訂正。
|
