《詩(shī)苑譯林:圖像與花朵》共分兩輯：第一輯為波德萊爾詩(shī)選譯；第二輯為里爾克詩(shī)選譯。收入的詩(shī)作均來(lái)自《惡之花》和《圖像集》這兩部詩(shī)集，并由著名詩(shī)人、翻譯家陳敬容翻譯而成。
作者簡(jiǎn)介：
夏爾?皮埃爾?波德萊爾（Charles Pierre Baudelaire），法國(guó)十九世紀(jì)杰出的詩(shī)人和評(píng)論家兼翻譯家，在法國(guó)以至整個(gè)西方，波德萊爾被公認(rèn)為浪漫主義之后所有現(xiàn)代詩(shī)歌的開(kāi)山祖。除了詩(shī)集《惡之花》流傳廣遠(yuǎn)之外，所著散文詩(shī)集《巴黎的憂郁》也為眾多讀者所喜愛(ài)。他翻譯的美國(guó)現(xiàn)代作家愛(ài)倫?坡的小說(shuō)、詩(shī)歌等，被譽(yù)為法國(guó)文學(xué)翻譯中的經(jīng)典譯著。
勒內(nèi)?瑪里亞?里爾克（Rainer Maria Rilke），二十世紀(jì)最有影響的德語(yǔ)詩(shī)人。自十九世紀(jì)末到二十世紀(jì)二十年代，里爾克發(fā)表了大量的獨(dú)具特色的詩(shī)章，以智慧的、沉思的形象屹立在西方詩(shī)壇。除了創(chuàng)作德語(yǔ)詩(shī)歌外，他還撰寫(xiě)小說(shuō)、劇本以及一些雜文和法語(yǔ)詩(shī)歌，其書(shū)信集也是里爾克文學(xué)作品的一個(gè)重要組成部分。
陳敬容（1917—1989），中國(guó)現(xiàn)代著名詩(shī)人、散文家、翻譯家。曾用名藍(lán)冰、成輝、文谷、默弓。曾任《世界文學(xué)》《人民文學(xué)》編輯。詩(shī)與散文先后結(jié)集的有《星雨集》《交響集》《盈盈集》《陳敬容選集》《遠(yuǎn)帆集》《老去的是時(shí)間》《辛苦又歡樂(lè)的旅程》《新鮮的焦渴》《陳敬容詩(shī)文集》《九葉集》（與詩(shī)友合集）《八葉集》（與詩(shī)友合集）等；譯作有《巴黎圣母院》《安徒生童話》《太陽(yáng)的寶庫(kù)》《絞刑架下的報(bào)告》《一把泥土》《伊克巴爾詩(shī)選》《圖像與花朵》《黑色的鷹覺(jué)醒了》等。
目錄：
題記
第一輯 波德萊爾詩(shī)選譯
《惡之花》序詩(shī)
謝天恩
信天翁
通感
仇敵
流浪的波西米亞人
人和海
露臺(tái)
不滅的火炬
黃昏的和歌
歸來(lái)
秋
月亮的愁思
煙斗
音樂(lè)
憂郁病
風(fēng)景
太陽(yáng)
贈(zèng)頭發(fā)褚紅的女乞丐
天鵝
七個(gè)老頭
盲人
薄暮
十行
朦朧的黎明
“惡之花”組詩(shī)（八首并題記和跋各一首）
短章--題一本被查禁的書(shū)
破壞
殉情的婦人--題一幅無(wú)名畫(huà)家的畫(huà)
罪婦們
兩個(gè)善女人
血泉
諷喻
貝阿特麗思
西提島之游
愛(ài)情和腦蓋--古老的尾聲
愛(ài)侶之死
窮人之死
藝術(shù)家之死
第二輯 里爾克詩(shī)選譯
催眠
夜間的人們
秋天
回憶
嚴(yán)重的時(shí)刻
預(yù)感
聲音（組詩(shī)）
題記
乞丐之歌
盲人之歌
酒徒之歌
自殺者之歌
寡婦之歌
白癡之歌
孤兒之歌
侏儒之歌
麻風(fēng)病者之歌
戀歌
橄欖園
豹--在巴黎植物園
天鵝
旋轉(zhuǎn)木馬--在盧森堡花園
1906年以來(lái)的自畫(huà)像
杜伊諾哀歌（第三歌）
民歌
少女的祈禱
琵琶
遺詩(shī)
青春的夢(mèng)
|
