關(guān)于怎樣寫(xiě)外國(guó)文學(xué)史，曾經(jīng)幾次有所議論，這里只扼要重述幾點(diǎn)主要想法：要有中國(guó)觀點(diǎn)；要以歷史唯物主義為指導(dǎo)；要以敘述為主；要有一個(gè)總的骨架；要有可讀性。
也許還可加上一點(diǎn)，即要有鮮明個(gè)性。就本書(shū)而言，作者讓自己努力做到的是：第一，在選材和立論方面，書(shū)是一家之言，別人意見(jiàn)是參考的，但不是把它們綜合一下就算了事；第二，要使讀者多少體會(huì)到一點(diǎn)英國(guó)詩(shī)的特點(diǎn)，為此作者選用了大量譯詩(shī)，在闡釋時(shí)也盡力把自己放在一個(gè)普通詩(shī)歌愛(ài)好者的地位，說(shuō)出切身感受。
古英語(yǔ)、中古英語(yǔ)都同近代英語(yǔ)相差很大，特別是古英語(yǔ)更大，但又是一脈流傳下來(lái)的，只不過(guò)中間經(jīng)過(guò)若干次不同民族語(yǔ)言的沖突、融合和演進(jìn)，才出現(xiàn)每一時(shí)期的主導(dǎo)語(yǔ)言：三種西日耳曼語(yǔ)形成的古英語(yǔ)，日耳曼語(yǔ)和羅曼語(yǔ)相結(jié)合的中古英語(yǔ)以及吸收更廣但又以英格蘭東南部方言為基礎(chǔ)而進(jìn)行標(biāo)準(zhǔn)化的近代英語(yǔ)。在這過(guò)程里，英語(yǔ)從一個(gè)島國(guó)的語(yǔ)言逐漸發(fā)展成為世界上流行最廣的語(yǔ)言之一。
古英語(yǔ)與中古英語(yǔ)各有不同的詩(shī)風(fēng)和詩(shī)律，近代英語(yǔ)詩(shī)兼取兩者之長(zhǎng)而又有所側(cè)重，同時(shí)又吸取歐洲大陸以及晚近美國(guó)的詩(shī)歌精華，進(jìn)行創(chuàng)新，使得英國(guó)能有一種特色鮮明、大詩(shī)人迭出的韻文文學(xué)，對(duì)世界文學(xué)作出了重要貢獻(xiàn)。
詩(shī)歌也好，語(yǔ)言也好，背后都有文化。從英詩(shī)而論，四大文化在此遇合：最初的日耳曼文化，中世紀(jì)的拉丁文化，近代的不列顛和跨大西洋文化，再加原在英格蘭島上后被逼得上山過(guò)海，只在威爾士、蘇格蘭、愛(ài)爾蘭還有遺留的凱爾特文化在１９世紀(jì)以后復(fù)興，所以有四種文化給了英詩(shī)以滋養(yǎng)，在它們相互沖突和融化之中，起伏消長(zhǎng)之間，英詩(shī)取得了新的活力，而它們?cè)诓煌潭壬纤艿幕浇逃绊懹质秦灤┱麄�(gè)英語(yǔ)詩(shī)歌三個(gè)時(shí)期四種文化的一個(gè)精神因素，到了現(xiàn)代才有所減弱。
|
