《拜倫雪萊濟(jì)慈抒情詩(shī)精選集》是在詩(shī)歌愈見(jiàn)迷離的今天，我們要高規(guī)格推出一本詩(shī)集。英國(guó)浪漫主義運(yùn)動(dòng)是世界文學(xué)史上重要的篇章，而拜倫、雪萊、濟(jì)慈更是其中翹楚。他們的作品流傳至今，穆旦的詩(shī)歌被推崇為“白話以來(lái)最值得閱讀的”。穆旦的翻譯因?yàn)槭恰霸?shī)人譯詩(shī)”，更被推崇為絕對(duì)的權(quán)威譯本。選編精良，中英文對(duì)照，填補(bǔ)市場(chǎng)空白。
王小波在談到穆旦先生譯作時(shí)曾說(shuō)：“對(duì)我來(lái)說(shuō)，他們的作品是比鞭子還有力量的鞭策。提醒現(xiàn)在的年輕人，記住他們的名字，讀他們譯的書，是我的責(zé)任�！�
[關(guān)于本書]
英國(guó)浪漫主義運(yùn)動(dòng)是世界文學(xué)史上重要的篇章，而拜倫、雪萊、濟(jì)慈更是其中翹楚。他們的作品流傳至今，仍是任何一位文學(xué)愛(ài)好者、尤其是西方文學(xué)愛(ài)好者、詩(shī)歌愛(ài)好者的必讀。三位詩(shī)人的共同點(diǎn)是卓越的文思和早逝的宿命。拜倫36歲，雪萊30歲，濟(jì)慈26歲�；蛘哒f(shuō)正是因?yàn)樗麄冞^(guò)于凝練的生命，才使詩(shī)意爆發(fā)得愈加蓬勃。
詩(shī)人生命的傳奇、坎坷無(wú)疑會(huì)讓讓讀者的愛(ài)戴更濃厚、長(zhǎng)久。
穆旦也是如此。
出身于海寧望族，和金庸先生為堂兄弟。11歲開始寫詩(shī)；17歲入清華大學(xué)；20歲參加校護(hù)衛(wèi)隊(duì)，隨校轉(zhuǎn)移昆明，親歷了“世界教育史上艱辛而具有偉大意義的長(zhǎng)征”，步行3500里，歷時(shí)68天；22歲執(zhí)教西南聯(lián)大；24歲參加中國(guó)遠(yuǎn)征軍，赴緬甸抗日，幾度在生命的邊界穿梭；27歲任《新報(bào)》主編；31歲赴美留學(xué)；33歲畢業(yè)，毅然歸國(guó)要報(bào)效祖國(guó)；兩年的短暫平靜后，是長(zhǎng)達(dá)十余年的迫害，直至生命終結(jié)。
苦難對(duì)于中國(guó)人而言，不算特別。特別的是穆旦的堅(jiān)韌、不息。天堂、地獄般的生活反差沒(méi)有讓他沉淪、棄世，近距離體會(huì)過(guò)死亡的穆旦對(duì)生命的解讀和掌控絕非常人可比。雖然二十多歲已經(jīng)享有桂冠詩(shī)人的稱號(hào)、被詩(shī)壇矚目，但當(dāng)詩(shī)歌創(chuàng)作不得不終止時(shí)，穆旦拿起了譯詩(shī)的筆。在白日身心飽受摧殘后，暗夜里他竟然還能從容創(chuàng)作。18年間，穆旦翻譯、出版的詩(shī)集數(shù)量可觀，尤其是《唐璜》和《普希金詩(shī)選》的完成令人感佩。前者體現(xiàn)的是穆旦的超人毅力，后者則是赤子之心——命運(yùn)的不公并不能減退穆旦的愛(ài)國(guó)熱情，為了國(guó)家的需要，他自學(xué)了俄語(yǔ)。
鉆石總會(huì)閃爍。繼上個(gè)世紀(jì)四十年代詩(shī)壇對(duì)穆旦的推崇后，沉寂了四十年，八十年代人們?cè)俣劝l(fā)現(xiàn)了穆旦。重新發(fā)現(xiàn)后的熱情更是濃烈。
穆旦的詩(shī)歌被推崇為“白話以來(lái)最值得閱讀的”。穆旦的翻譯因?yàn)槭恰霸?shī)人譯詩(shī)”，更被推崇為絕對(duì)的權(quán)威譯本。而且，也確實(shí)沒(méi)有其他譯者一個(gè)人翻譯出拜倫、雪萊、濟(jì)慈，讓三位詩(shī)人的不同風(fēng)格在同樣的把握下體現(xiàn)鮮明。
本書的特別：
選編精良：是由專家選編，所選作品都是最被讀者關(guān)注的詩(shī)篇。
中英文對(duì)照：是國(guó)內(nèi)首次推出的中英對(duì)照版本�？梢宰屪x者更好地體會(huì)詩(shī)意，而且能吸引英文學(xué)習(xí)者購(gòu)買，滿足多層次需要。
填補(bǔ)市場(chǎng)空白：首次單獨(dú)結(jié)集出版。
|
