游記是一種紀(jì)游的文學(xué)作品，記錄作者的游程，敘述作者的見聞，抒發(fā)作者的觀感，包括紀(jì)行、寫景、抒情、述志、說理等元素。
“中國(guó)古典游記選譯系列”（英漢對(duì)照）包括《唐代游記選譯》、《宋代游記選譯》、《明代游記選譯》、《清代游記選譯》四個(gè)分冊(cè)，精選了每個(gè)朝代的經(jīng)典名篇，首次以英漢對(duì)照的形式呈現(xiàn)給讀者，力圖向西方讀者介紹中國(guó)游記文學(xué)中的精品，同時(shí)也為中國(guó)讀者學(xué)習(xí)英語(yǔ)和漢英翻譯提供可用的資料。李明媚選譯的《宋代游記選譯》收錄了蘇軾、蘇轍、范仲淹、歐陽(yáng)修、王安石等文人的經(jīng)典名篇游記20篇。
李明媚選譯的《宋代游記選譯》選取宋名家游記作為原文（包括20篇），譯成英文，目標(biāo)讀者主要針對(duì)那些對(duì)中國(guó)傳統(tǒng)文化感興趣的外國(guó)人以及國(guó)內(nèi)對(duì)典籍英譯感興趣的英語(yǔ)愛好者，字?jǐn)?shù)大約為10萬(wàn)字。
|
