本書(shū)是朱先生的翻譯作品集，收入作者的譯文與譯詩(shī)，其中譯文十三篇，譯詩(shī)兩首。有些譯文，大概作者為了試行直譯，標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的用法和文筆與作者自己的著作不盡相同。其中《為詩(shī)而詩(shī)》系作者和李健吾先生合譯。
父 親
那威畢恩生 作
這故事里所說(shuō)的人，在他那教區(qū)里，是一個(gè)最有錢(qián)有勢(shì)的人。他名叫邵德（名），歐費(fèi)（姓）。有一天，他到了牧師的書(shū)房里，高興而誠(chéng)篤的樣子。
他說(shuō)：“我得了一個(gè)兒子啦！我愿意送他來(lái)受洗禮�！�
“他該叫什么名字”。
“費(fèi)恩罷，——跟著我父親叫�！�
“保證人呢？”
他說(shuō)出他們來(lái)，并證明他們是教區(qū)里他的親戚中頂好的男人女人。
牧師往上看看，問(wèn)道：“有別的事么？”
這位農(nóng)人躊躇了一會(huì)。
末后他說(shuō)：“我很愿意讓他自己給他自己施洗禮。”
“是說(shuō)在一個(gè)非星期日么？”
“在星期六中午十二點(diǎn)鐘�！�
牧師問(wèn)道：“有別的事么？”
“沒(méi)有別的�！鞭r(nóng)人用手指旋轉(zhuǎn)他的帽子，像是要走。
牧師起來(lái)，走向邵德握著他的手，很莊重的看著他的眼睛。說(shuō)道：“但是還有一件，上帝允許這個(gè)孩子是你的幸�！�。
十六年后，有一天，邵德又立在牧師書(shū)房里。
牧師說(shuō)：“邵德，真的，你過(guò)的這么好。叫人可驚啊�！币�?yàn)樗催@個(gè)人一些不曾變著。
邵德答道：“那是因?yàn)槲覜](méi)有困苦的緣故。”
牧師不說(shuō)什么，過(guò)了一會(huì)。問(wèn)道：“今晚你歡喜的什么？”
“我今晚來(lái)，是為我的兒子，他明天要受堅(jiān)信禮了�！�
“他是個(gè)光明的孩子�！�
“他是個(gè)光明的孩子。”
“不等我知道這孩子明天到教堂里占的位置的號(hào)數(shù)，我不愿給牧師的錢(qián)�！�
“他立在第一�！�
“我聽(tīng)見(jiàn)了，這里是十塊錢(qián)給牧師的�！�
牧師凝視邵德，問(wèn)道：“還有別的事我能給你做的么？”
“沒(méi)有別的�！�
邵德出去。
八年多過(guò)去了，一天，牧師書(shū)房外面，起了一陣嘈雜的聲音，因?yàn)樵S多人走近了，這些人的前頭便是邵德。他第一個(gè)進(jìn)去。
牧師往上瞧著。認(rèn)識(shí)他了
他說(shuō)：“今晚許多人伴著你來(lái)。”
“我到這里來(lái)。要請(qǐng)你給我的兒子發(fā)出結(jié)婚的公告：他要和格德門(mén)的女兒卡倫（名）司多利敦（姓）結(jié)婚了。格德門(mén)便是立在我旁邊的這一位。”
“哦，那是這個(gè)教區(qū)里頂有錢(qián)的一位姑娘啊。”
農(nóng)人拿一只手把發(fā)向后抹著，說(shuō)道：“他們是這樣說(shuō)�！�
牧師說(shuō)了一會(huì)，像有深思似的，然后把各人的名字登在他的簿子上，沒(méi)有說(shuō)著什么。大家便在下面簽了字，邵德放三塊錢(qián)在桌上。
牧師說(shuō)：“我有一塊就夠了。”
“我很知道那個(gè)，但他是我的獨(dú)子。我要把這件事做好看些�！�
牧師收了錢(qián)。
“邵德，你為你兒子到這里來(lái)，現(xiàn)在是第三次了�！�
邵德說(shuō)：“但是現(xiàn)在我已經(jīng)把他的事做徹了”。就摺起他的袖珍簿子。告了別。走開(kāi)。
眾人慢慢的跟著他。
兩個(gè)禮拜后一個(gè)恬靜無(wú)風(fēng)的日子。父子倆劃著一只船過(guò)湖。要到司多利敦那里去布置婚禮。
兒子說(shuō)：“坐兒不穩(wěn)�！本土⑵饋�(lái)。要把他坐的位搬正。
就在這個(gè)當(dāng)兒。他立的那塊板從他下面一滑。他兩只臂膊一幌。尖尖的叫了一聲。便翻下水去了。
父親跳到他的所在。拿出槳來(lái)。高聲叫道：“拿著這槳！”
但是兒子接連努力了幾次。已是漸漸僵硬起來(lái)。
父親喊道：“等一等”。就向著他兒子劃去。
兒子翻過(guò)身來(lái)了，看著他父親好一會(huì)，沉了下去。
邵德不能信這件事，他停著船不動(dòng)，呆呆的看著他兒子下去的地方，就像他一定會(huì)再到上面來(lái)似的。那里翻起幾個(gè)氣泡，接連又翻起幾個(gè)。末了一個(gè)大的裂了開(kāi)來(lái)，湖又明滑的和鏡子放在那里一樣了。
一連三天三夜，人都看見(jiàn)這位父親繞著這一塊地方劃來(lái)劃去。不吃，也不睡，他用撈鉤自湖里亂鉤，撈他兒子的尸首�？斓降谌煸绯�，他找著了，抱著他爬山越嶺的回到他的田里。
從那天起，約莫有一年光景，一個(gè)秋天的深夜里，牧師聽(tīng)見(jiàn)有人在門(mén)外甬道上，很仔細(xì)的摸索門(mén)閂。他開(kāi)了門(mén)，走進(jìn)一個(gè)高而瘦的人，腰彎著，頭發(fā)白了，牧師看著他半天，才認(rèn)識(shí)他，這就是邵德。
牧師說(shuō)：“你出來(lái)的這樣晚”？就立在他前面不動(dòng)。
邵德說(shuō)：“啊，不錯(cuò)是晚了�！弊讼聛�(lái)。
牧師也坐下，像是等著，接著兩人默然了很久很久，邵德到底說(shuō)道：
“我現(xiàn)在有些事情，就是想要布施窮人，我要用我兒子的名字拿出錢(qián)來(lái)做這件事，算是他的遺贈(zèng)。”
他立起來(lái)，放些錢(qián)在桌上，重復(fù)坐下。牧師數(shù)錢(qián)。
他說(shuō)：“這錢(qián)很多。”
“這是我田價(jià)的一半，我今天賣(mài)掉它了�！�
牧師坐著默然了半天，到底輕輕地問(wèn)道：——
“邵德，你現(xiàn)在預(yù)備做什么？”
“好一點(diǎn)的事。”
他們坐了一會(huì)，邵德眼睛垂著。牧師睜著眼睛定定的看著他。
隨后，牧師慢慢地柔聲說(shuō)道：——
“我想你兒子到底給你帶來(lái)了一種真的幸福。”
邵德說(shuō)道：“是的。我自己這樣想。”說(shuō)著，往上看看。這時(shí)兩眼淚水已經(jīng)緩緩的流到他的頰上了。
1919年9月30日譯成
|
