本教材從《紅樓夢》中選取精彩段落進行點評，對比賞析。每章的編寫框架統(tǒng)一如下：回目（漢語回目——楊譯回目——霍譯回目）——本回概述——篇章節(jié)選（原文——楊譯——霍譯）——注釋評點——詞匯表。 傳統(tǒng)翻譯教材都是為了講清翻譯技巧和策略，專門找例證加以說明，容易出現(xiàn)學(xué)生上課聽得頭頭是道，下課仍感茫然、無從下手的局面。本教材剛好是反其道行之，是在語料中讓學(xué)生發(fā)現(xiàn)、識別翻譯技巧和策略，并在全書的學(xué)習(xí)中反復(fù)印證所學(xué)，鞏固所學(xué)，書中的注釋點評中既分解分析長難句，也講授英漢雙語雙文化對比差異及轉(zhuǎn)化手法和策略。
|
