1931—1934年，中華書局出版了《兒童古今通》叢書。這套叢書的作者皆為民國時期大家，選取我國古代典籍中有趣味且富含哲理的故事，譯成淺明易懂的語體文，以供小朋友們閱讀。
本社此次精選部分書目進(jìn)行整理再版。為了便于今天的兒童閱讀和接受，將原來豎排繁體轉(zhuǎn)化為橫排簡體形式。在保持總體語言風(fēng)格不變的基礎(chǔ)上，主要做了以下修訂。
一是每個故事都配了一幅原創(chuàng)插畫，既簡潔生動，又契合文意。
二是對一些疑難生僻字加了拼音和注釋，以幫助兒童閱讀和理解。
三是對標(biāo)點符號及個別詞語按照現(xiàn)在的用法規(guī)范和語言習(xí)慣加以修改。
四是對部分原文注釋進(jìn)行修訂，以更加全面和嚴(yán)謹(jǐn)。
希望小朋友們在閱讀這些童話的同時，能夠感受到其中的精彩，進(jìn)一步激發(fā)閱讀原著的興趣。正如著者之一的呂伯攸所說：“原書經(jīng)過這么一次意譯，也許會把它的本意走了味。不過，小朋友們先讀了這本小冊子，將來再讀原書，未始不可借此做個引導(dǎo)��！”
編者
2018年12月
|
