詩(shī)歌創(chuàng)作會(huì)牽涉到語(yǔ)言的組織問(wèn)題，為了把語(yǔ)言組織得更好，詩(shī)歌創(chuàng)作中又必定涉及另一條，即把玩與駕馭語(yǔ)言的功夫。因?yàn)�，�?shī)人就是擺弄文字的人，他們反復(fù)搬動(dòng)文字，使之有序，并嘗試各種形式；他們把文字搬來(lái)搬去，就像在棋盤上搬動(dòng)棋子，以達(dá)到最佳效果。
本書為“黃海潮學(xué)術(shù)文庫(kù)”叢書之一，分為四季，收入了陳義海的詩(shī)歌和譯詩(shī)。
這本集子所收入的陳義海的詩(shī)歌和譯詩(shī)，從幾個(gè)方面反映了他駕馭語(yǔ)言的能力和詩(shī)情才藝：他用母語(yǔ)寫詩(shī)，同時(shí)，又是一個(gè)譯者兼詩(shī)人，更了不起的是，他還是一位用第二種語(yǔ)言（英語(yǔ)）寫作的詩(shī)人。就這一點(diǎn)而言，他在新一代作家中頗具典型性；這些作家，與其說(shuō)是國(guó)際詩(shī)人，不如說(shuō)屬于譯介詩(shī)人，因?yàn)樵谒麄兊膭?chuàng)作中，他們總是在語(yǔ)言和文化的界限之間糾結(jié)躊躇。
當(dāng)今世界，呼喚更多這樣的敢于探索、勇往直前的創(chuàng)造者，這樣我們才能欣賞到跨越時(shí)空的詩(shī)歌所賦予的美感與力度。
|
