詩仙李白的詩天馬行空，豪邁奔放，清新飄逸，想象豐富，值得推廣。李白詩歌的全集英譯填補了國內(nèi)對于李白詩歌翻譯的空白。全譯本秉持“以詩譯詩”“以經(jīng)譯經(jīng)”的原則、方法和標(biāo)準(zhǔn)，突破語言和文化的障礙，以英語還原原著，不僅在內(nèi)容上逼近原文，而且在音律、風(fēng)格和文本形式上逼近原文，真正做到“音”“形”“義”的有機結(jié)合，實現(xiàn)譯文在美學(xué)意蘊上忠實原文的重大突破。在中華文化“走出去”、“講好中國故事”的時代背景下，通過李白詩歌全集的英譯，可以塑造中國詩歌文化符號，讓世界了解中華經(jīng)典和詩歌傳統(tǒng)，向世界展現(xiàn)出中國瑰麗的詩歌文化。
|
