于騰騰、劉敬柳編著的《壯族經(jīng)典兒歌童謠（壯漢雙語）（精）》里輯錄的兒歌、童謠，精心選擇了廣西、云南、貴州、廣東等壯族聚居區(qū)內(nèi)具有代表性的、世代口口相傳的經(jīng)典之作，比如生動(dòng)有趣的游戲歌《嘭嘭嚓》，舒緩動(dòng)聽的搖籃曲《寶寶睡覺等媽媽》《小貓抓魚》，富有生活氣息的《天上有糍粑》，等等。每一首兒歌、童謠除了有壯文、漢文雙語對(duì)照，該書還特別設(shè)計(jì)了精美的插圖和壯語范唱、范讀。更值得一提的是，作者以嚴(yán)謹(jǐn)?shù)膶W(xué)術(shù)態(tài)度，到兒歌、童謠所傳唱的地區(qū)進(jìn)行實(shí)地考察，確保兒歌、童謠記錄及翻譯的準(zhǔn)確性，并用文化人類學(xué)的方法，對(duì)每一首兒歌、童謠的壯語詞匯和內(nèi)容進(jìn)行了文化解析，讓該書不僅適合親子朗讀、演唱，也為相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者研究母語兒歌、童謠提供了寶貴的參考資料。
|
