《坐而論道》是《比較文學(xué)與世界文學(xué)名家講堂》20卷叢書之一。該書所選的36篇文章，全都是作者從進(jìn)入新世紀(jì)之后、特別是近五六年間公開發(fā)表的論文中篩選出來的。這些文章分為兩組，第一組是關(guān)于比較文學(xué)的理論方面的文章，共計(jì)16篇；第二組是關(guān)于翻譯文學(xué)研究方面的文章，也包括幾篇有一定翻譯實(shí)踐體驗(yàn)和理論體悟的序跋文，共計(jì)20篇。編成一個(gè)集子，除了便于收藏之外，還是為了體現(xiàn)這些文章之間的系統(tǒng)性和關(guān)聯(lián)性，使其成為在內(nèi)容、論題、論法上有一定關(guān)聯(lián)性的專題論文集，體現(xiàn)了作者在若干年月中思考與寫作的一個(gè)連續(xù)性過程，表現(xiàn)出“比較文學(xué)與翻譯文學(xué)”領(lǐng)域?qū)ｉT著作的品格，有其重要的學(xué)術(shù)價(jià)值。
王向遠(yuǎn)（1962- ），山東人，文學(xué)博士，著作家、翻譯家。1996年起，任北京師范大學(xué)文學(xué)院教授；2001年起，任比較文學(xué)與世界文學(xué)博士導(dǎo)師，兼任中國(guó)東方文學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)、中國(guó)比較文學(xué)教學(xué)研究會(huì)副會(huì)長(zhǎng)等。
主要研究領(lǐng)域：比較文學(xué)與翻譯文學(xué)、東方文學(xué)與日本文學(xué)、文藝?yán)碚撆c美學(xué)、中日關(guān)系等。
著有《王向遠(yuǎn)著作集》（全10卷，400萬字，2007年版）及各種單行本著作23種（含合著5種），發(fā)表論文200余篇。著作（非重復(fù)字?jǐn)?shù)）共計(jì)500余萬字。
譯有《日本古典文論選譯》（二卷四冊(cè)）、《審美日本系列》（四種）、《日本古典詩學(xué)匯譯》（二卷）及井原西鶴、夏目漱石等日本古今名家名作。譯作（非重復(fù)字?jǐn)?shù)）約300萬字。
|
