本書(shū)是許淵沖先生用中、英、法三種文字撰寫(xiě)的文學(xué)翻譯論文集，是許淵沖先生多年的典籍翻譯經(jīng)驗(yàn)積累之集大成之作。書(shū)中收錄許先生從事翻譯工作70余年來(lái)30余部中外經(jīng)典譯著的前言和譯后語(yǔ)，包括對(duì)中國(guó)古典文學(xué)英、法譯文的評(píng)論，以及英、法名著中譯文的研究。全書(shū)共分為七個(gè)部分：古今名著英譯前言、古今名著英文前言、古今名著法文前言、古今名著英法譯文后語(yǔ)、英國(guó)名著譯話、法國(guó)名著前言后語(yǔ)、譯論。
許淵沖：翻譯家。1921年生于江西南昌。1943年畢業(yè)于國(guó)立西南聯(lián)合大學(xué)外語(yǔ)系，1944年人清華大學(xué)研究院，1948年赴歐洲留學(xué)，1950年獲巴黎大學(xué)文學(xué)研究院文憑。自1951年起，在外語(yǔ)院校教授英文、法文，l983年起任北京大學(xué)教授。他翻譯了《詩(shī)經(jīng)》、《楚詞》、《唐詩(shī)三百首》、《宋詞三百首》、《李白詩(shī)選》、《蘇東坡詩(shī)詞選》、《元明清詩(shī)選》、《西廂記》等，是唯一把中國(guó)歷代詩(shī)詞全面、系統(tǒng)地譯成英、法韻文的專家。他還將英、法文世界文學(xué)十種名著譯成中文。已在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文文學(xué)翻譯作品六十余部。
|
