馮象博士翻譯聖經(jīng), 取得了難能可貴的成就。《摩西五經(jīng)》問(wèn)世以來(lái)，蒙讀者包括許多教友的厚愛(ài)，來(lái)信鼓勵(lì)或提出意見(jiàn)建議，還有專(zhuān)家學(xué)者著文評(píng)論。在重新印行《摩西五經(jīng)》修訂版的同時(shí), 牛津大學(xué)出版社現(xiàn)在同時(shí)出版馮博士的最新翻譯成果《智慧書(shū)》，最大的希望仍然是，回到原文善本，重新理解迻譯；在舊譯之外，為普通讀者(包括教友)和學(xué)界，提供一種基於現(xiàn)代學(xué)術(shù)成果的忠實(shí)暢達(dá)而便於學(xué)習(xí)研究的譯本。譯經(jīng)，在智慧的“傳道人”(qoheleth) 看來(lái)，恐怕也是太陽(yáng)下無(wú)休止的一種“辛勞”，或上帝派給人子的“苦活”(《傳道書(shū)》1:13)。然而人生幸福，卻在那份“苦活”日積月累的所得，可以同無(wú)數(shù)人分享。
《智慧書(shū)》五篇，傳世抄本訛誤較多，遠(yuǎn)不如《摩西五經(jīng)》整齊。部分段落順序銜接紊亂，斷句訓(xùn)讀，歷代注家歧見(jiàn)紛紜。故本中譯在底本德國(guó)斯圖加特版?zhèn)鹘y(tǒng)本之外，參照引用的原文抄本 (如死海古卷) 和古譯本 (如希臘語(yǔ)七十士本、亞蘭語(yǔ)譯本、古?利亞語(yǔ)譯本、拉丁語(yǔ)通行本) 的異文異讀，也大大增加。
譯文的體例，包括插注、原文的拉丁字母轉(zhuǎn)寫(xiě)，一如《摩西五經(jīng)》(牛津大學(xué)出版社，2006/2008)。僅說(shuō)明三點(diǎn): 第一，經(jīng)文原本不分章節(jié) (亦無(wú)現(xiàn)代標(biāo)點(diǎn))，至歐洲文藝復(fù)興，十六世紀(jì)中葉才開(kāi)始劃分，漸成定例。但這一套章節(jié)設(shè)計(jì)與經(jīng)文的?事、詩(shī)句的起止，往往並不吻合；不乏一句話(huà)斷為二節(jié)，一首短詩(shī)橫跨兩章的情?。所以章節(jié)只是方便檢索引證的一個(gè)系統(tǒng)，跟如何誦讀或理解經(jīng)文未必相關(guān)。這是讀者須瞭解的。此外，傳統(tǒng)本的分章與拉丁語(yǔ)通行本略有出入。因?yàn)橛⒄Z(yǔ)欽定本的章節(jié)跟從通行本，而中文舊譯如和合本又以欽定本為底本，故而凡通行本與傳統(tǒng)本分章不一致處，插注中都標(biāo)明了，俾便熟悉和合本章節(jié)的讀者對(duì)照。
作者簡(jiǎn)介：
馮象，上海人。
少年負(fù)笈云南邊疆，從兄弟民族受“再教育”凡九年成材，
獲北大英美文學(xué)碩士，哈佛中古文學(xué)博士(Ph.D.)，耶魯法律博士(J.D.)。
現(xiàn)定居美國(guó)，從事知識(shí)產(chǎn)權(quán)與競(jìng)爭(zhēng)資訊等領(lǐng)域的法律業(yè)務(wù)，業(yè)余寫(xiě)作。
著/譯有
《貝奧武甫：古英語(yǔ)史詩(shī)》(生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，1992年)、
《中國(guó)知識(shí)產(chǎn)權(quán)》(Sweet & Maxwell, 1997; 增訂版2003年)、
《木腿正義》(中山大學(xué)出版社1999年; 北京大學(xué)出版社2007年增訂版)、
《玻璃島——亞瑟與我三千年》(生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2003年)、
《政法筆記》(江蘇人民出版社，2004年)、《創(chuàng)世記》(江蘇人民出版社，2004年)、
《摩西五經(jīng)》(牛津大學(xué)出版社，香港，2006年)、
《寬寬信箱與出埃及記》(生活·讀書(shū)·新知三聯(lián)書(shū)店，2006年)
《智慧書(shū)》（牛津大學(xué)出版社，香港，2008年）
及法學(xué)評(píng)論、小說(shuō)、詩(shī)歌若干。
美國(guó)Kollen House Consulting Group (KHCG)主席(1999-至今 )
從事知識(shí)產(chǎn)權(quán)與競(jìng)爭(zhēng)資訊領(lǐng)域的法律業(yè)務(wù)，兼任哈佛法學(xué)院客座教授(2001-2002)
北京大學(xué)法學(xué)院兼職教授(2003-至今 )
華東師范大學(xué)東方法商學(xué)院教授(1995-2001)
香港大學(xué)法律系副教授兼副系主任(1993-1999)
香港聯(lián)合交易所上市科專(zhuān)家顧問(wèn)(1995-1999)
香港政策研究所專(zhuān)家顧問(wèn)(1998-1999)
耶魯大學(xué)法律博士(J.D.)
哈佛大學(xué)中古文學(xué)博士(Ph.D.)
北京大學(xué)英美語(yǔ)言文學(xué)碩士
昆明師范學(xué)院英美語(yǔ)言文學(xué)學(xué)士
|
