本書為劉皓明依據(jù)拉丁原文對賀拉斯代表作《贊歌集》前二卷（原作共四卷）的完整漢譯，并做了逐字詳注與對全篇詩義的解說。
文本部分為拉丁文-漢文對照本，其中拉丁文文本以及相應(yīng)漢譯吸收了西方古今賀拉斯文本校勘目前的成果。書中的箋注和闡釋部分一般分為格律、系年、詞語會箋、全篇點評、后世傳承與中西比較等內(nèi)容。箋注與闡釋匯集了歷代西方、特別是德國賀拉斯學(xué)者對作品的注釋與評說，并一一予以點評駁證。此外附有每首詩對后世詩歌影響的舉例以及同中國古代文學(xué)相類作品的比較。
|
