本書是《世紀(jì)大拍賣》一書的譯校者張春霖博士的翻譯手記。
《世紀(jì)大拍賣》講述的的真實故事比學(xué)者們的模型更為生動地展示了20世紀(jì)90年代俄羅斯經(jīng)濟、社會和政治轉(zhuǎn)軌的悲壯激烈的場景。俄羅斯創(chuàng)造的是一種“被扭曲的市場經(jīng)濟”——“青面獠牙的霍布斯資本主義”、“土匪資本主義”、“瘸腿的、腐敗的資本主義”。
而特別值得我們思索的是該書的一段判斷：“俄羅斯的轉(zhuǎn)型已經(jīng)不再是一場意識形態(tài)的沖突，不再是持不同政見的知識分子與維護蘇聯(lián)傳統(tǒng)制度的強硬派之間的較量，而是變成了一場爭斗，這場爭斗的核心也是一切革命的核心：戰(zhàn)利品歸誰？”
作者：張春霖
|
