《外國(guó)詩(shī)歌的翻譯與中國(guó)現(xiàn)代新詩(shī)的文體建構(gòu)》在突破“啟蒙/革命”、“傳統(tǒng)/現(xiàn)代”或“域外/境內(nèi)”等二元研究模式的基礎(chǔ)上，重在探討現(xiàn)代譯詩(shī)對(duì)中國(guó)新詩(shī)文體建構(gòu)的正面意義；呈現(xiàn)中國(guó)新詩(shī)文體演變與現(xiàn)代轉(zhuǎn)型的基本軌跡與本真面貌；展示在不同歷史時(shí)期重要詩(shī)人與譯者的生命意識(shí)、精神世界、文化資源以及譯詩(shī)文體選擇與中國(guó)新詩(shī)文體建構(gòu)之間極為密切的各種潛隱關(guān)系；揭示在殊異的時(shí)代語(yǔ)境中新詩(shī)對(duì)譯詩(shī)的文體訴求或譯詩(shī)對(duì)中國(guó)新詩(shī)不可規(guī)避的文體影響。從而闡明譯詩(shī)對(duì)新詩(shī)文體影響的合法性以及二者不可辯駁的藝術(shù)和現(xiàn)實(shí)關(guān)聯(lián)。
熊輝（1976.10—），教授，文學(xué)博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院博士后，西南大學(xué)中國(guó)新詩(shī)研究所所長(zhǎng)，博士生導(dǎo)師，主要從事翻譯文學(xué)與中國(guó)現(xiàn)代詩(shī)學(xué)研究，兼事詩(shī)歌評(píng)論。先后入選“教育部新世紀(jì)優(yōu)秀人才”、“首批重慶市高等學(xué)校青年骨干教師”、“重慶市委宣傳部首批青年文化人才”。已在《文學(xué)評(píng)論》《中國(guó)現(xiàn)代文學(xué)研究叢刊》《文藝?yán)碚撗芯俊返瓤锷习l(fā)表學(xué)術(shù)論文和文學(xué)評(píng)論100余篇，出版學(xué)術(shù)專著3部，主持了國(guó)家社科基金項(xiàng)目、教育部人文社科研究項(xiàng)目和人事部博士后基金等10多項(xiàng)課題。
|
