他信奉陶淵明，追蹤布朗寧，朝頂詩(shī)神繆斯，一生無(wú)怨無(wú)悔。他就是詩(shī)愛(ài)者、詩(shī)作者、詩(shī)譯者、出版家——屠岸�！渡陼r(shí)》是他耄耋之年對(duì)過(guò)往歲月的潛心回顧，猶記在干校時(shí)為了與兒女短暫的團(tuán)聚，他與妻子徒步幾十里趕往車(chē)站的身影；難忘批斗時(shí)，吳曉邦那一聲“我愛(ài)她”的深沉低吼，田漢撲通一跪時(shí)依然挺立的胸脯。小組會(huì)中，艾青發(fā)出了“寫(xiě)作品比較麻煩，打棍子比較容易上去”的憤懣之語(yǔ)，讓人感同身受；第四次文代會(huì)上，丁玲吐出了“給我們稍微地，留一條路”的卑微懇求，令人無(wú)限唏噓。在對(duì)文壇往事、故友舊交的平靜敘述中充滿了寬容與豁達(dá)，回首自身遭際卻在在是反思與自省。確實(shí)說(shuō)過(guò)錯(cuò)話，也曾違心做事，屠岸坦承曾經(jīng)的軟弱與恐懼、彷徨和懊悔，以真誠(chéng)與歷史和解。
屠岸：1923年生，江蘇常州人。詩(shī)人、翻譯家、出版家、文藝評(píng)論家。曾任中國(guó)戲劇家協(xié)會(huì)《戲劇報(bào)》常務(wù)編委兼編輯部主任、人民文學(xué)出版社總編輯，現(xiàn)為中國(guó)作家協(xié)會(huì)全國(guó)委員會(huì)名譽(yù)委員、中國(guó)詩(shī)歌學(xué)會(huì)副會(huì)長(zhǎng)，《當(dāng)代詩(shī)壇》漢英雙語(yǔ)詩(shī)學(xué)季刊主編。著有《黃蔭閣詩(shī)抄》、《屠岸十四行詩(shī)》、《傾聽(tīng)人類(lèi)靈魂的聲音》等。譯有《莎士比亞十四行詩(shī)集》、莎士比亞歷史劇《約翰王》、《濟(jì)慈詩(shī)選》等，其中《濟(jì)慈濤選》譯本獲第二屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)。
|
