我不想在此對(duì)我的譯文作任何闡釋。因?yàn)槲业年U釋是我的，而不是奧修的。更何況，如果我的翻譯未能成功地傳達(dá)出奧修的信息，那么翻譯之外的闡釋又于事何補(bǔ)呢？
唯一需要說(shuō)明的是，《探尋》有10講，而我事實(shí)上只譯了9個(gè)章節(jié)，因?yàn)槠渲幸恢v是純粹的靜默，一個(gè)長(zhǎng)長(zhǎng)的Interlude。
奧修對(duì)于人的影響決非僅靠言語(yǔ)完成，而是以其整個(gè)存在完成的。他那清明的心境，他的目光、他的姿勢(shì)、他的微笑、他的聲音、節(jié)奏乃至停頓，無(wú)不散發(fā)出一種神秘的，不可言喻的能量，
它們完全在一個(gè)語(yǔ)言從未達(dá)到的空間。就象一棵在微風(fēng)中散播著清芬的大樹。
奧修愛(ài)開玩笑。在《探尋》中他講到那么一個(gè)從不發(fā)火的人，不但他的鄰居，就連他的妻子都對(duì)他的好心情發(fā)生了疑問(wèn)。這里有什么秘密嗎？相問(wèn)之下，他笑著說(shuō)：“其實(shí)，很簡(jiǎn)單……”原來(lái)， 此人在一家玻璃廠工作，他要做的事就是把不合格的玻璃砸得粉碎。每天砸完了那么多玻璃之后，他的怒氣也就所剩無(wú)幾了。
存在沒(méi)有賜予我砸玻璃的職業(yè)，卻給了我翻譯《探尋》的機(jī)會(huì)和喜悅。當(dāng)奧修的話一句一句從筆端流出時(shí)，我的內(nèi)在也不時(shí)會(huì)有什么東西進(jìn)碎后抖落下來(lái)。那是一種打開和釋放。我甚至能聽見(jiàn)那種碎裂的清脆聲響。在夜深人靜的時(shí)候，那聲響于我，宛如音樂(lè)。
選自《譯者序》
|
