俄國(guó)自然派文學(xué)奠基人果戈理——陀思妥耶夫斯基的“創(chuàng)作之父”《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》的續(xù)集——果戈理的第二部自選集定制非常不錯(cuò)譯本——有名翻譯家滿濤翻譯百年間不同原版封面——展現(xiàn)俄羅斯圖書設(shè)計(jì)風(fēng)貌很好畫家作品——四位國(guó)家寶級(jí)畫家的有名插圖1835年2月，果戈理的小說集《密爾格拉得》出版，這本集子的出版確立了果戈理的作家地位，同時(shí)也在沉寂多時(shí)的俄國(guó)文壇引起了強(qiáng)烈的反響。盡管果戈理在文集的前言中指出，“這幾篇故事，均系《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》之續(xù)篇”，但是作品的傾向與選題已經(jīng)與《夜話》有了很大的不同。《密爾格拉得》中雖然只有四篇作品，但卻風(fēng)格各異，主題多樣，歷史與當(dāng)下、幻想與現(xiàn)實(shí)并存于小說集中。十九世紀(jì)三十年代的果戈理正站在兩種藝術(shù)方法的分水嶺上：一邊是盛行多年的浪漫主義傳統(tǒng)，一邊是剛剛崛起的現(xiàn)實(shí)主義傾向。果戈理的創(chuàng)作在兩者之間搖擺，時(shí)而回歸浪漫主義，時(shí)而傾向現(xiàn)實(shí)主義。很早以前， 我就一心在努力，讓人們?cè)谧x完我的作品后，能隨心所欲地把魔鬼嘲笑個(gè)夠。這個(gè)魔鬼，就是現(xiàn)實(shí)和人性中的黑暗。——果戈理十九世紀(jì)前葉,果有鄂戈理者起,以不可見之淚痕悲色,振其邦人……——魯迅在果戈理逝世一百七十周年之際，人民文學(xué)出版社推出了“果戈理三大小說集”——《狄康卡近鄉(xiāng)夜話》《密爾格拉得》《彼得堡故事 》。這三本小說集涵蓋了果戈理所有中短篇小說創(chuàng)作，寫作過程歷時(shí)十余年，幾乎延續(xù)了果戈理的整個(gè)創(chuàng)作生涯，體現(xiàn)了果戈理在不同時(shí)期的創(chuàng)作主題和藝術(shù)風(fēng)格。 ——侯丹
|
