莫言推薦的意大利小說(shuō)：“在我們的日常生活中，在我們的身邊，完全可以找到像喬萬(wàn)尼這樣的人，甚至可以說(shuō)，連我們自己都是這樣的人。他們或者說(shuō)我們，生前藉藉無(wú)名，死后也無(wú)聲無(wú)息，但讀完《小小職員》之后，我想應(yīng)該修改這種對(duì)喬萬(wàn)尼式普通人的看法了，或者說(shuō)是需要修正對(duì)我們自己的認(rèn)識(shí)了�！�
片斷：
喬萬(wàn)尼打斷兒子的話：“你真答出了所有的問(wèn)題？”
馬里奧洋洋自得地點(diǎn)了點(diǎn)頭。
“太棒了！”喬萬(wàn)尼邊說(shuō)邊拉了拉釣魚(yú)竿，看魚(yú)是否已上鉤�！澳阆�，如果我們有這個(gè)項(xiàng)目的所有資金……你一年就可以使它增加兩倍，那該多好哇！”
馬里奧伸腰躺在草地上，遙望著蔚藍(lán)的天空，覺(jué)得它似乎是用粉筆涂白的黑板。
“數(shù)字是一回事，而錢是另一回事！爸爸�！�
“我兒子是位會(huì)計(jì)師……維瓦爾迪會(huì)計(jì)師。博士先生，可以向您介紹我的兒子嗎？請(qǐng)！……維瓦爾迪會(huì)計(jì)師，斯帕齊亞尼博士、處長(zhǎng)，人事處，養(yǎng)老金處……我真高興！……”喬萬(wàn)尼用堅(jiān)毅的語(yǔ)調(diào)，一板一眼地說(shuō)，哈哈大笑。
“你會(huì)闖出一條路，肯定……你就從我從業(yè)三十年所到達(dá)的地方開(kāi)始……而你只有二十歲……真正有為的青年一定會(huì)考慮自己的未來(lái)，而不是考慮別的，使別人都去上吊�！�
在說(shuō)zui后這句話時(shí)，喬萬(wàn)尼雙手緊握魚(yú)竿，似乎在掐一個(gè)人的脖子。
“……從明天起，情況就改變了……我們用diyi次領(lǐng)到的薪金買一臺(tái)新電視機(jī)，你也可以換一輛汽車……現(xiàn)在那輛850汽車到處都在漏水�！甭�(tīng)到這里，馬里奧神采飛揚(yáng)地表示感激。
“你要考慮自己，只考慮自己，”爸爸表現(xiàn)出極高的聰明才智，繼續(xù)說(shuō)，“在這個(gè)世界上，你沒(méi)有時(shí)間只觀察而不思考就去干事……你的敵人有足夠的時(shí)間從背后捅你一刀。你絲毫不能猶豫，要義無(wú)反顧地勇往直前走自己的路……我和你媽媽滿意的是：把我們惟一的兒子培養(yǎng)成了一名會(huì)計(jì)師。我們還需要什么呢？！……我們現(xiàn)在已經(jīng)老了，我們所要的就是安靜地、問(wèn)心無(wú)愧地去見(jiàn)上帝……”
馬里奧重新坐了下來(lái)，以一個(gè)勇敢者的目光和神態(tài)注視著爸爸，非常激動(dòng)，竟然熱淚盈眶。
喬萬(wàn)尼望了他一眼，然后微笑著拍了一下他的肩。
魚(yú)終于咬鉤了。紅色的軟木浮標(biāo)突然沉入池塘平靜的水中。老爸和小兒子無(wú)法抑制內(nèi)心的激動(dòng)，跳了起來(lái)。
“我們終于等到了�！眴倘f(wàn)尼竭力掩飾激動(dòng)的心情，低聲說(shuō)。
馬里奧將手上的關(guān)節(jié)弄得咯咯作響，激動(dòng)地扭晃著身軀。
這是一條手掌長(zhǎng)的小魚(yú)，短而粗鈍的嘴臉，寬寬的嘴長(zhǎng)滿了牙齒，甚至上腭和舌頭上都長(zhǎng)著牙。
魚(yú)在水面上跳動(dòng)著，似乎在躍向天空，但卻跌落在岸邊滑溜的亂草中，發(fā)出沉悶的聲音。四只敏捷的手發(fā)狂似地抓住它，拋到離池塘更遠(yuǎn)的地面上。喬萬(wàn)尼重又抓住發(fā)瘋的小魚(yú)，盡力握緊它。
“拿塊石頭來(lái)，”爸爸向兒子喊道，“給我找塊石頭�！�
馬里奧揀了一塊石頭，遞給爸爸。父親把魚(yú)放在地面的鵝卵石上，開(kāi)始用石塊砸它，直至將這躍動(dòng)的小動(dòng)物的頭砸碎。石塊沾滿了血，而小魚(yú)卻似乎有七條生命：出乎喬萬(wàn)尼的預(yù)料，它的尾巴竟然還在掀動(dòng)……喬萬(wàn)尼又用尖尖的石塊砸了起來(lái)。
zui終，這條魚(yú)永遠(yuǎn)不動(dòng)了。
“死了？”馬里奧問(wèn)道。
“死了�！眴倘f(wàn)尼答道。
魚(yú)鉤深深地扎入小魚(yú)的胃中，弄不出來(lái)。喬萬(wàn)尼拉了又拉，怎么也拉不出來(lái)。
“看來(lái)你不是一個(gè)專業(yè)釣魚(yú)的�！瘪R里奧微笑著評(píng)論說(shuō)，由于他有一種奇特的棕色皮膚，他微張的嘴唇上似乎覆蓋著一層薄薄的絨毛。
“我會(huì)學(xué)會(huì)釣魚(yú)的！”老爸回答道，他猛地一拉，將魚(yú)鉤從魚(yú)肚中拽了出來(lái)。而魚(yú)那纏繞著的腸子和肚子都同魚(yú)鉤一起被拉了出來(lái)。
|
