方重（1902-1991），字蘆浪，江蘇常州武進(jìn)人。曾任中國翻譯工作者協(xié)會名譽(yù)理事﹑上海市政協(xié)委員，上海作家協(xié)會理事﹑全國外國文學(xué)學(xué)會理事﹑上海外文學(xué)會會長等職，在上海外國語大學(xué)任語言文學(xué)研究所所長、系主任等。曾赴劍橋大學(xué)的三一學(xué)院任客座教授，并到倫敦大學(xué)、愛丁堡大學(xué)及比利時的布魯塞爾大學(xué)講學(xué)、考察。方重先生翻譯了西方中古時期的喬叟的全部作品，還翻譯了莎士比亞的巨作《理查三世》，中譯英則有晉代大詩人陶淵明的全部詩作。方重先生每有所譯，必先潛心研究原作者和原作，跡近原作者心靈境界，與原作者神交彌久，透徹把握原作的神髓后，方才譯出。因此，凡其所譯，必臻至化境。細(xì)細(xì)咀嚼、品味譯作，就能體會到譯作中所潛含的意境。
杰弗雷·喬叟（1343-1400），英國文學(xué)之父，中世紀(jì)*偉大的英國詩人之一，同時還是哲學(xué)家、煉金術(shù)士和天文學(xué)家，做過官員、侍臣和外交家。喬叟在促進(jìn)和中世紀(jì)英語白話的正統(tǒng)方面起著舉足輕重的作用�！犊蔡夭坠适录肥且徊吭婓w短篇小說集，講述了一群香客在去坎特伯雷城朝圣的路上，為解悶而各人所說的奇異故事。這群人來自社會各階層，有教士、武士、修女、大學(xué)生、工匠等等，他們的故事廣泛地反映了當(dāng)時的社會風(fēng)貌。作品以幽默和諷刺為基調(diào)，刻畫了不同階層的人物，諷刺封建社會的丑惡，揭露社會的腐朽，反對禁欲主義，宣揚(yáng)世俗享樂。
|
