“衣服真漂亮吧。”
“喜歡來(lái)點(diǎn)什么呀？”
“喜歡來(lái)點(diǎn)什么呢？”
“喝點(diǎn)杜松子酒如何？”
“喝點(diǎn)杜松子酒很好�！�
美人兒喝多少酒也不會(huì)醉。
美人兒年輕驕矜，冷若冰霜。人們交口相傳，紛紛擠進(jìn)這家酒吧間來(lái)，找波可小姐搭訕，請(qǐng)她喝酒。
“顧客中你喜歡哪一位？”
“喜歡哪一位呢……”
“喜歡我嗎?”
“喜歡你呀�！�
“一塊兒去看電影好嗎?”
“一塊兒去看電影很好�！�
“什么時(shí)候去呢？”
當(dāng)回答不了問(wèn)題時(shí)，美人兒便發(fā)出信號(hào)、，于是老板連忙趕來(lái)，阻止說(shuō)：
“顧客們，請(qǐng)別老挑逗她�！�
老板說(shuō)得在理，顧客笑笑，不再搭話。
老板時(shí)時(shí)蹲下身子，從美人兒的腳內(nèi)抽出塑料管，把酒放出來(lái)，再賣(mài)給顧客。
顧客們當(dāng)然不會(huì)注意到這點(diǎn)。他們只感到美人兒年輕矜持，不撒嬌獻(xiàn)媚，喝多少酒也不失態(tài)，因而越來(lái)越贏得大伙的喜愛(ài)，找她聊天的人絡(luò)繹不絕。
顧客中有一個(gè)青年人，對(duì)波可小姐產(chǎn)生了愛(ài)慕之情。他雖百般追求，仍一無(wú)所獲，但思念之情卻與日俱增。由于他老在酒吧間里消磨時(shí)光，以致債臺(tái)高筑，無(wú)力償還，便向家里的錢(qián)下手，結(jié)果給父親揪住，還狠狠地訓(xùn)斥他一通：
“下次不準(zhǔn)再去！拿這筆錢(qián)還清。記住，這是zui后一次了！”
那青年到酒吧間還賬時(shí)，認(rèn)定今晚一切俱休了。為了永別的紀(jì)念，他買(mǎi)了許多酒，請(qǐng)波可小姐跟他對(duì)飲。他不無(wú)悲傷地說(shuō)：
“再也不能來(lái)了�！�
“再也不能來(lái)啦？”
“你很難過(guò)嗎？”
“我很難過(guò)呀�！�
“其實(shí)并不見(jiàn)得吧?”
“其實(shí)并不見(jiàn)得呢�！�
“像你這樣鐵石心腸的人真不多見(jiàn)�！�
“像我這樣鐵石心腸的人真不多見(jiàn)?”
“我殺死你!”
“你殺死我�！�
青年人從衣兜里摸出一一包毒藥，倒進(jìn)酒杯，遞給波可。
“喝嗎?”
“喝呀�！�
瞧著波可小姐當(dāng)他的面把灑喝了下去后，他說(shuō)：“你要死就死去吧�！庇谑寝D(zhuǎn)身到老板那兒，只聽(tīng)背后傳來(lái)聲音說(shuō)：“要死就死去吧。”他付過(guò)錢(qián)，趕緊溜出酒吧間。時(shí)已深夜。
年輕人走后，老板對(duì)留下的顧客說(shuō)：
“今晚我做東，大伙兒可盡興喝吧。”
所謂做東，其實(shí)是因夜深了，再不會(huì)有別的顧客光臨，而從塑料管里放出來(lái)的酒已賣(mài)不出去的緣故。
“烏拉!”
“好哇!好哇!”
顧客和侍者們興高采烈地干杯。老板得意之余，在柜臺(tái)后也呷了一口酒。
當(dāng)天晚上，酒吧間徹夜燈光通明。收音機(jī)一直在播送歌曲。
盡管不見(jiàn)顧客們出來(lái)，但酒吧間內(nèi)已聽(tīng)不到人的聲息。
半夜，收音機(jī)說(shuō)過(guò)“晚安”后便再不響了。波可小姐嘟噥了一聲：“晚安!”然后作出一副驕矜的神態(tài)，還等待什么人來(lái)跟她搭訕哩。
【日本】星新一
廣告宣傳時(shí)代
趙平邢衛(wèi)譯
早晨，N君離家去上班。他家住在公寓的三十五層樓上，要乘坐自動(dòng)電梯下樓。
當(dāng)電梯來(lái)到三十層樓的時(shí)候，一個(gè)孩子走進(jìn)電梯。因?yàn)楸舜硕颊J(rèn)識(shí)，N君向孩子打招呼說(shuō)：
“小朋友，你上學(xué)去嗎?”
“嗯，上學(xué)去。”
N君摸了一下孩子的頭頂說(shuō)道：
“你真是個(gè)好孩子，要好好學(xué)習(xí)。”
不料孩子突然唱起歌來(lái)了。他唱道：
“請(qǐng)吃拉夫拉，請(qǐng)吃拉夫拉�！�
拉夫拉是某食品公司的商品名，這孩子唱的歌是這個(gè)公司的廣告宣傳歌曲。他唱完歌曲，方才醒悟過(guò)來(lái)，不覺(jué)沖N君笑了一下。
電梯來(lái)到十五層樓時(shí)，又進(jìn)來(lái)一名婦女。當(dāng)電梯剛往下開(kāi)動(dòng)時(shí)，只聽(tīng)她說(shuō)了一句：
“貝林的糖果味道zui美�！�
她說(shuō)罷，似乎如夢(mèng)方醒，急忙向N君打招呼：
“今天天氣好�！�
電梯來(lái)到一樓，大家都分手向外走去。
科學(xué)進(jìn)步了。無(wú)論什么事，凡是一想到科學(xué)，就沒(méi)有不能實(shí)現(xiàn)的。由于心理學(xué)和大腦生理學(xué)的發(fā)達(dá)，又研制成功了一種利用某種訓(xùn)練或某些藥品來(lái)操縱人的條件反射而進(jìn)行廣告宣傳的
新技術(shù)。
所謂條件反射是這樣，比如按電鈴喚狗來(lái)喂食，狗只要一聽(tīng)電鈴響，就立刻意識(shí)到要給它喂食，于是就馬上流出口水來(lái)。這就叫條件反射�，F(xiàn)在把它應(yīng)用到人的身上，就采用了某種固定的形式。
也就是說(shuō)，剛才在電梯里一摸孩子的頭頂，他就立刻唱起食品廣告的歌曲；當(dāng)那中年婦女乘上電梯剛一下降時(shí)，就立刻說(shuō)出貝林的糖果味道zui美的廣告宣傳來(lái)等。他們之所以如此，就是因?yàn)樗麄兠吭露挤謩e從企業(yè)里領(lǐng)取若干廣告宣傳費(fèi)的緣故。
幾乎每個(gè)人都把他們的一個(gè)或幾個(gè)反射神經(jīng)出租給企業(yè)，成為企業(yè)商品的廣告宣傳媒介了。人們蘊(yùn)藏這種條件反射的可能性是無(wú)可限量的，而企業(yè)巧妙地利用這些可能性的才能也是無(wú)可限量的。
N君坐上通勤地鐵。這時(shí)正是上班時(shí)間，人特別擁擠。只聽(tīng)一個(gè)年輕姑娘用嬌滴滴的聲音自言自語(yǔ)地說(shuō)：“弗羅里那化妝品既高貴又優(yōu)良�！�
……
|
