《全譯后聊齋》：眾多《聊齋》續(xù)書中的上品，掃清古文障礙的現(xiàn)代譯本。
《聊齋志異》問世后，仿作迭出，書肆暴富，但多仿其形式而無甚內涵，思想、藝術水平與蒲翁相去甚遠，直到1 884年上海的《畫報：》連載《后聊齋》開始，此風陡轉。
王韜(1828—1897年)，近代中國很有影響的改良主義思想先驅，也是近代文壇的一位大師。據(jù)他的《瞍因老民自傳》所列的著作目錄達三十六種之多。著述如此宏富且內容廣博，在近代文學史上絕不多見。魯迅先生在《中國小說史略》中贊王韜的《后聊齋》“筆致純?yōu)椤读凝S》者流，一時傳布頗廣遠”；而王韜希望變法圖強，“取西方之長，補我之短“，他提出變法口號，比后來的康、梁早二十年。這都可以見出他在近代思想文化史上的地位。
無論是蒲松齡的《聊齋》還是王韜《后聊齋》，他們的語言，對于今天的讀者均構成了別無二致的閱讀障礙，同樣阻礙著今人順利地解讀他們的作品，這對于他們作品的思想和藝術，都是實實在在的損失。惟其如此，才會有多種《聊齋》的白話選本暢行于世。由于種種原因，《后聊齋))還沒有被廣大讀者所了解。甚至還身處“盲區(qū)”，因此，把《后聊齋》依據(jù)“信．達、雅”的標準，用流暢、優(yōu)美的現(xiàn)代漢語翻譯出來，讓更多的人知道、了解以至能夠讀懂．欣賞《后聊齋》這部《聊齋》眾多續(xù)書中的佼佼者，實在是一樁大有可為的善事。
|
