《七俠五義》是中國(guó)平民文學(xué)中的一個(gè)流派——俠義公案小說(shuō)的代表性作品。小說(shuō)描敘的是公元11世紀(jì)，中國(guó)北宋(960～1127)年間一群俠義之士歸服清官包拯，并協(xié)助包拯斷案除害的故事。該小說(shuō)脫胎于清代(1644～1911)著名藝人石玉昆的說(shuō)書，后由文人俞樾加以潤(rùn)飾，修訂而成。書中故事曲折離奇，語(yǔ)言風(fēng)趣流暢，塑造出了展昭、白玉堂等12位俠客義士，人物形象生動(dòng)鮮明。該書問(wèn)世后，轟動(dòng)一時(shí)，上至文人名仕，下至市井小民皆?醉其中�！镀邆b五義))成書于公元19世紀(jì)的清朝后期，也是中國(guó)君主專制社會(huì)的末期。當(dāng)時(shí)整個(gè)社會(huì)彌漫著憤懣不平和焦躁不安的情緒，俠義公案小說(shuō)在此時(shí)誕生，他在一定程度上宣泄著百姓對(duì)社會(huì)的不滿，同時(shí)也反映了百姓把希望寄托在輔佐清官的俠士身上的意識(shí)。這類小說(shuō)都是從口頭文學(xué)到書面文學(xué)，具有濃厚的市井氣息和民間說(shuō)唱文學(xué)色彩�！镀邆b五義》刊行百年來(lái)，版本甚多。本書的英譯，雖以近年的標(biāo)點(diǎn)本為底本，但是編者依據(jù)光緒十六年(1890)上海廣百宋齋本一一校過(guò)。本書的譯者為宋綬荃?生，他對(duì)其中許多章節(jié)采取了概括式翻譯，但所有情節(jié)均保留，未有刪減，從而使全書譯文流暢。
|
