作品介紹
謀殺英文
作者：喬志高 醉 整理日期：2018-11-09 11:19:23
★翻譯大家的地道英語經，給普通讀者的禮物——他是林語堂的忘年知友，夏志清的同學，宋淇的好友，與梁實秋、老舍、張愛玲等均有交往。他浸淫美國文化六十余年，集文人、報人、翻譯家于一身，是“少數(shù)能悠游中英兩種文字之間，左右逢源的作者、翻譯家”。夏志清稱他“對美國語言了解之深，遠非一般專治一行的旅美博士、教授可望其項背”，董橋、白先勇、金圣華贊他中英文雙絕！
★找對英語學習要領，你不可不讀的啟蒙書——為什么背了大量單詞，卻不能轉化成相應的語言能力？為什么讀報刊雜志看電影美劇，每個單詞看似簡單，連在一起卻不知所云？為什么精通“學院英語”，跟美國人交流起來卻不得要領，翻查字典也沒用？英語易學難精。越是地道用語越不能望文生義。喬志高《美語新詮》雙語比照地詮釋了上千個美國人津津樂道、外國人卻往往費解的日常用語，在每一個具體的問題和語境中，講解詞句的來龍去脈、語義用法，為讀者打通雙語學習的壁壘關節(jié)！
★美式幽默中國智慧，學英語也可以很好玩——喬志高既有美國式的幽默和本色，又有中國式的觀點和智慧。他進出美國社會生活的各個場景，談華府風云，講媒體風波，侃瘋魔的體育經，領略美利堅國民性格，追蹤那些“活著的”美語。在他筆下，美國的社會內幕、大眾文化、歷史典故，居然能用中文的神氣和調性敘述開來！他讓人們明白：英語（美語）不是枯燥嚴肅的功課，只要學法得當，就可以輕松有趣！
★港臺數(shù)十年連載暢銷，影響幾代年輕學人——“美語新詮”札記自六十年代起在港臺報刊連載，追蹤美語用法巨細靡遺、收放自如，譯介美國文化能莊能諧、筆下生花，五十年筆耕不輟，影響幾代視野橫跨中西的年輕學人！
白先勇說，“喬志高先生，這個人英文是一流的，那比美國人的英文還要道地�！�
陸谷孫說，“《美語新詮》既有學習英語的工具性，又有很強的通俗娛樂性�！�
“老頑童”喬志高的得意之作《美語新詮》系列，正是他在華語世界zui受歡迎的作品。
喬志高累積在美國數(shù)十年“聽”美語的經驗，將地道有趣的習語、俚語、諺語，以中國化的觀點和智慧加以詮釋。美語中涌現(xiàn)的新詞語、新用法，它們的來龍去脈、言外之意，凡微妙費解處，都用亦莊亦諧的文字、風趣耐讀的故事，或追本溯源，娓娓道來；或三言兩語，點撥到位。
為什么說不懂“雙關語”（pun，“噴”），體會美式幽默永遠只是隔靴搔癢？為什么說話斬釘截鐵說一是一，不是現(xiàn)代美語的美德？為什么美國人說話盡量避免大字眼，嚴肅場合也要故意摻雜俚語解嘲？選舉政治中的log-rolling、barnstorming、platform，都是什么意思？在公司里，上司讓你跟各個部門touchbase，你該怎么辦？為什么美國人害怕接到pink slip？人們老說的the name of thegame，是指球賽嗎？……
喬志高優(yōu)游中西文化六十余載，在他筆下，英文美語不再是呆板嚴肅的功課，而是輕松有趣、引人入勝的體驗。書中匯集數(shù)千條地道美語，涉及華府政治、新聞傳媒、競技體育、大眾生活的方方面面，匯成美國本土的南腔北調，zui真實的美國之音，為美式英語權威集大成之作。
|
|
