草莽卷是日本三國文化奠基之作吉川《三國》的第三卷，主要講述了：漢獻(xiàn)帝逃難記、曹操智挾天子、二虎競食之計(jì)、張飛失徐州、孫策借兵平江東、收太史慈、詐死取秣陵、呂布轅門射戟、曹操好色害死典韋、劉備敗走投曹操、陳珪父子戲弄呂布等家喻戶曉的故事。本卷日式看點(diǎn)有：漢獻(xiàn)帝逃難記，上演“皇帝在囧途”。曹操遷都許昌，也是信了星象之說？曹操借勢創(chuàng)業(yè)，孫策借兵起家。日本人也在取經(jīng)。孫策收太史慈，曹操收徐晃，看領(lǐng)導(dǎo)如何攬才。典韋死后，日本人看到了一個重感情的曹操。華佗登場，手持白薔薇？劉安殺妻款待劉備，日本人不解。呂布的和平主義，有人信嗎？奈何呂布被陳珪父子戲弄如嬰孩？
日本國民作家吉川英治的《三國》是“日本三國文化的奠基之作”，日本三國題材的影視、動漫、游戲（如《三國志》系列游戲）等，大都源自此書。該書*初于1939年8月至1943年9月連載于日本《中外商業(yè)新報(bào)》，在日本引發(fā)了一股“三國熱”，隨后這套書以單行本出版發(fā)行，到20世紀(jì)70年代就已突破200萬部的銷量，至今仍不斷以文庫本等形式再版發(fā)行。日本人所喜歡的三國人物形象，就是吉川這部作品塑造出來的，和中國人所熟悉的羅貫中《三國演義》有諸多不同。吉川英治創(chuàng)作了日式三國演義，新角度看千古英雄的“政、統(tǒng)、武、智、魅”。對于日本人來說，“打開‘三國’的大門等于打開世界所有的大門。” 在日本，受吉川《三國》影響的政治家、企業(yè)家、歷史學(xué)家、文學(xué)家、藝術(shù)家和宗教人士不勝枚舉。他們把《三國》奉為商戰(zhàn)寶典、政略大全和勵志奇書，從《三國》中學(xué)習(xí)處世方、成功法、組織學(xué)、領(lǐng)導(dǎo)術(shù)、戰(zhàn)略論等。宗教思想家池田大作在《三國》的激勵下，探索出自己的人生道路。只有小學(xué)文化、被奉為“經(jīng)營之神”的松下幸之助，生前曾多次表示：“三國人物的智慧，是我的**的老師。”本套翻譯版本具有以下幾點(diǎn)優(yōu)勢：1.北京高等院校學(xué)者高水平翻譯，力求原汁原味。2.特請《三國志》游戲人物設(shè)計(jì)長野剛繪封面圖，經(jīng)典收藏。3.每卷附譯者對本卷的精彩解讀和點(diǎn)評。4.每章追加副標(biāo)題，便于讀者查找翻閱自己感興趣的三國人物和故事。
|
