本書(shū)是蘇聯(lián)重殘盲人作家尼古拉•奧斯特洛夫斯基未完成的長(zhǎng)篇小說(shuō)遺作，是《鋼鐵怎樣煉成的》一書(shū)的姐妹篇。按原計(jì)劃作者準(zhǔn)備撰寫(xiě)三部，但只完成diyi部和第二部的diyi章便溘然長(zhǎng)逝。全書(shū)所要展現(xiàn)的是十月革命后，一群年輕人在三四個(gè)月內(nèi)的與波蘭貴族和彼得留拉匪幫斗爭(zhēng)的場(chǎng)景，塑造了以萊蒙德、安德里等為代表的革命青年的光輝群像。雖然第二、第三部沒(méi)有完成，但作者在一些信函和談話中，透露過(guò)這部分內(nèi)容的大致構(gòu)想，譯者以附錄形式告知讀者。因此，就故事來(lái)講，大體完整。
1.由于《鋼鐵是怎樣煉成的》一書(shū)在蘇聯(lián)出版后獲得了空前的成功，主人公保爾·柯察金的崇高理想、鋼鐵意志、無(wú)私奉獻(xiàn)和生命不息奮斗不止的精神，成為全人類的楷模。讀者對(duì)作者尼古拉•奧斯特洛夫斯基有了更大的期待。作者正是在這期待中，竭盡生命，要為讀者留下蘇聯(lián)革命時(shí)期一代青年的光輝群像。雖然作者未能完成愿望而離世，但他要將新作品寫(xiě)得更細(xì)致、更完美的心愿在這部遺作中已有顯現(xiàn)。這部未完成的作品，讀來(lái)有一種壯志未酬的悲烈感，打動(dòng)人心。重殘、資深翻譯家王志沖正是在作者的精神感召下，與命運(yùn)抗?fàn)帲畛隽松墓獠�。王老在耄耋之�?的愿望就是將洋溢著奧斯特洛夫斯基對(duì)理想的執(zhí)著、對(duì)生命的堅(jiān)守這種崇高精神全部介紹給中國(guó)人民，希望當(dāng)今的讀者，尤其是青年一代對(duì)奧氏有一個(gè)正面的、積極的認(rèn)識(shí)，并以他為榜樣。
|
