《金剛能斷般若波羅蜜經(jīng)》（梵文釋義：以能斷金剛的智慧到彼岸），簡稱《金剛經(jīng)》。后秦鳩摩羅什翻譯的《金剛般若波羅蜜經(jīng)》法本是最早也流傳最廣的譯本。
以后相繼出現(xiàn)5種譯本：北魏菩提流支譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)》；南朝陳真諦譯《金剛般若波羅蜜經(jīng)》；隋達摩笈多譯《金剛能斷般若波羅蜜經(jīng)》；唐玄奘譯《能斷金剛般若波羅蜜多經(jīng)》；唐義凈譯《佛說能斷金剛般若波羅蜜多經(jīng)》。
本書是由達摩笈多譯成的。
達摩笈多，又作達摩崛多、笈多、法密、法藏。隋代譯經(jīng)僧。南印度羅啰國人。剎帝利種姓。二十三歲于中印度究牟地僧伽藍出家，二十五歲受具足戒。后與同伴六人東行，歷游沙勒、龜玆、烏耆、高昌、伊吾、瓜州等地，于開皇十年（590）抵達長安，同伴或歿或留中途，入京時僅師一人，奉敕住于大興善寺。大業(yè)二年（606），與阇那崛多于洛陽創(chuàng)設(shè)翻經(jīng)院（官立譯經(jīng)機構(gòu)），譯有大集念佛三昧經(jīng)、攝大乘論釋等九部四十六卷。師生性柔和，威容祥正，端居寡欲，居止三十年，學(xué)者風(fēng)從。唐高祖武德二年入寂于洛汭，世壽不詳。
|
