姜椿芳一生著作等身，創(chuàng)作時間跨度從20世紀30年代到80年代，涉及領(lǐng)域廣泛，涉及語種豐富，散見于各類報刊、圖書，從未系統(tǒng)整理出版過。今年是姜椿芳誕辰100周年，為比較全面系統(tǒng)地展示姜椿芳的創(chuàng)作和翻譯成就，我們對這些著譯成果進行了全面、系統(tǒng)地搜集、整理，編輯出版了這套《姜椿芳文集》。
《姜椿芳文集》共約480萬字。匯輯姜椿芳已發(fā)表、出版的著譯及部分未刊手稿，按照收錄作品的專題和體裁，分為十卷。除第十卷按內(nèi)容編排外，其他九卷按作品發(fā)表時間編排，原來未發(fā)表的作品按寫作時間編排。第一卷至第六卷為翻譯作品部分，主要收錄姜椿芳自20世紀30年代到80年代之間翻譯的詩歌和歌詞75篇、戲劇28部、中短篇小說37篇、文藝雜論49篇、政論時評45篇。第七卷至第十卷為著述部分，其中第七卷至第九卷主要收錄姜椿芳自20世紀30年代到80年代之間創(chuàng)作的政論性雜文121篇，電影和戲劇評論、翻譯理論與創(chuàng)作雜談、書文序言等88篇，懷念、憶舊類隨筆79篇；第十卷“百科全書工作”，收錄姜椿芳對中國大百科全書和辭書的論述、在《中國大百科全書》學(xué)科卷工作會議上的講話輯要、親筆撰寫的百科條目、媒體對他的采訪文章以及姜椿芳日志（1978～1987）。我們精選了最有代表性的照片80幅置于各卷卷首。
第十卷主要收錄與百科全書工作相關(guān)的作品及采訪，分為五部分。第一部分：論述，包括對中國大百科全書的論述（涉及從建議編輯大百科全書開始、到草創(chuàng)階段的情況及編輯大百科全書的資料情況等中國大百科全書出版的全部過程），對百科全書和辭書工作的論述（對其他百科全書和辭書的論述）。第二部分：姜椿芳在中國大百科全書學(xué)科卷（物理、數(shù)學(xué)、音樂、語言文字、軍事、電子學(xué)與計算機、心理學(xué)、教育等學(xué)科）工作會議上的講話輯錄，第三部分：姜椿芳親筆撰寫的百科條目。共計五篇：前言、百科全書（收錄在《新聞出版卷》） 、百科全書（收錄在《語言文字卷》）、奧斯特洛夫斯基（收錄在《戲劇卷》）、奧斯特洛夫斯基（收錄在《外國文學(xué)卷》）。第四部分：媒體對姜椿芳的采訪（主題圍繞百科全書，包括《人民日報》《文匯報》、《文摘報》等九家媒體采訪文章）。第五部分：姜椿芳日志（1978—1987），記錄了他所有重要活動的時間和事件，包括百科、政協(xié)、譯協(xié)、中央編譯局，以及野草詩社等活動，以及重要的任免文件、遺言、病情發(fā)展、病危通知。
姜椿芳（1912—1987）同志是中共中央編譯局原副局長，中國大百科全書出版社原總編輯，華東人民革命大學(xué)附設(shè)上海俄文學(xué)校（上海外國語大學(xué)前身）首任校長，杰出的馬克思主義翻譯家、出版家和社會活動家。作為新中國文化教育、編輯出版事業(yè)、外語教育事業(yè)奠基者之一，他在中國翻譯、文化、教育等諸多領(lǐng)域都作出了具有開拓性的重要貢獻，在海內(nèi)外學(xué)術(shù)界產(chǎn)生了廣泛和深遠的影響。他一生勤勉求實，恪守良知，學(xué)養(yǎng)宏富，見識卓越，堪為學(xué)界典范。趙樸初的話，深刻地傳達了姜椿芳在中國文化事業(yè)發(fā)展中的重要地位：“魔氛谷里，捷報遙聞，最難忘萬喑孤燈時代傳聲手；文化園中，靈苗廣種，不獨是百科全書事業(yè)奠基人�！�
|
