黃集偉（文）
王小波去世十周年，媒體熱鬧里，首部英譯王小波作品《王二的愛欲枷鎖》3月由美國紐約州立大學出版社正式出版一條，算新聞，其他大部分是舊聞，而且是炒剩飯不擱蔥花兒不窩新雞蛋式的舊聞。
《國際先驅(qū)導報》記者報道說，《王二的愛欲枷鎖》一書收錄了王小波三部代表作：《2015》，《黃金時代》，《東宮西宮》，這三部作品我讀過兩部。《黃金時代》印象比較深。
實習記者宗君為王著英譯本事采訪《王二的愛欲枷鎖》譯者之一——在美華人作家張洪凌。
張稱，雖然英譯本只收錄了三篇中篇小說，可她和同事賈森-薩默教授的翻譯過程長達6年，難度較大。
張說，王小波作品語言特色鮮明，帶有很濃的黑色幽默意味，如何讓不熟悉中國背景的美國讀者產(chǎn)生類似的回應, 應該算是一個很大的挑戰(zhàn)。
張舉例說，王作品中常出現(xiàn)的“破鞋”一詞，如果直譯就是“worn-out shoes”，這顯然不能表達王小波的弦外之意。我們把他翻譯成“damaged goods”，這在英語中有“女子已與人發(fā)生性關(guān)系的意思”。
請教一位英語老師，他認為，中文里的“破鞋”一詞應該譯為“l(fā)oose woman”，這個譯法含有對女性的歧視。在中文里，也一樣。另一位網(wǎng)友說，在國內(nèi)某些省份，“破鞋”同時也指那些無視婚姻契約的男性。具體例證沒找到。
“走在天上，走在寂靜里，而陰莖、倒掛下來�！痹谟浾叩脑L問里，張洪凌沒有談到王小波這首著名小詩是否也收進了英譯本，它至少不比“破鞋”一詞更容易翻吧。
“worn-out shoes”和“damaged goods”我都不認識。查閱字典，得知“damaged goods”的基礎解釋是“受損貨物”，“水漬貨, 損壞貨物”，相關(guān)詞匯龐大無比，暈死了。
查現(xiàn)漢第五版，“破鞋”在第1069頁，有解釋，無例句。解釋是：“名詞，指亂搞男女關(guān)系的女人”。查《新知識英漢詞典》，只分別查到“damaged ”和“goods”，分別在第273頁和第491頁。
生硬地將它們拼貼，成了“使商品或物品受損”……這跟中文中里“破鞋”的意思直線距離至少還差1000米。
查《倒敘現(xiàn)代漢語詞典》，第588頁，開列在“鞋”詞根之下的十多個以“鞋”為詞根的名詞中，只有“破鞋”、“小鞋”兩條為形容詞性的名詞。
“倒敘現(xiàn)漢”鞋詞根下開列的其余十來個是：便鞋，冰鞋，草鞋，釘鞋，高跟鞋，膠鞋，涼鞋，跑鞋，球鞋，靸鞋，套鞋，跳鞋，拖鞋，修鞋，繡花鞋，油鞋，雨鞋。
考證“破鞋”語源，有一種意見說，它源自《水滸傳》，與其中的“閻婆惜”一詞諧音。這個解釋在漢字讀音上有道理，但我沒證據(jù)證明它。從“閻婆惜”到“破鞋”，說不定也是萬水千山。
“破鞋”這個詞現(xiàn)在已很少用到。取代它的，還沒想好應該是哪個詞，近義詞倒是有一大堆：一夜情，婚外情，情人，二奶等等，就都是。可這些只是近義而已。
剛用百度搜，搜“一夜情”得9020000篇，搜“情人”得40200000篇，搜“婚外情”得3520000篇，搜“二奶”得710000篇，而搜“破鞋”僅得553000篇……時代進步了，破鞋一改包裝就暢銷。
