無法繼續(xù)

《無法繼續(xù)》是貝克特晚年創(chuàng)作的又一個“小說三部曲”，包括《陪伴》《看不清道不明》《向著更糟去呀》三個短篇，其中《陪伴》和《向著更糟去呀》用英文寫成，分別于1980年和1983年出版；《看不清道不明》用法文寫成，于1981年出版。1989年，在貝克特去世之前，三個短篇以《無法繼續(xù)》為名合為一集出版。

《陪伴》中，一個在黑暗中躺著的人聽到一個聲音，那聲音向他講述他一生中重要的時刻，即便這些記憶純屬虛構(gòu)�！犊床磺宓啦幻鳌分校�一個老婦人在一個與世隔絕的小屋里獨自度過她最后的時光，屋外的雪地里有十二個神秘的守衛(wèi)�！断蛑�更糟去呀》則描繪了一個非理性的、不確定的、無意義的世界，在這個失敗的世界里，唯有“重新努力。重新失敗。失敗得更好�！薄�—該作品也被貝克特認為是“不可譯的”。

《無法繼續(xù)》關(guān)乎思想與感知、記憶與想象，是貝克特人類處境哲學(xué)的提煉與升華，是他極簡主義小說手法的終極典范。

薩繆爾·貝克特（Samuel Beckett），1906年4月13日生于都柏林南郊的�？怂沽_克，1989年12月22日逝于巴黎。僑居法國的愛爾蘭小說家、戲劇家、詩人，同時用英文和法文進行創(chuàng)作，1969年因其作品“以新的小說和戲劇的形式從現(xiàn)代人的窘困中獲得崇高”而榮膺諾貝爾文學(xué)獎。

龔蓉，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所助理研究員。著有《〈克雷蒙復(fù)仇記〉：政治化的殉道者陰影下的公共人》《〈少女的悲劇〉：契約論與君權(quán)神授論的對話》等論文。

余中先，中國社會科學(xué)院外國文學(xué)研究所研究員，《世界文學(xué)》前主編，中國社會科學(xué)院研究生院博士生導(dǎo)師。現(xiàn)受聘為廈門大學(xué)講座教授。北京大學(xué)畢業(yè)，曾留學(xué)法國，在巴黎第四大學(xué)獲得文學(xué)博士學(xué)位。長年從事法語文學(xué)作品的翻譯、評論、研究工作，翻譯介紹了奈瓦爾、克洛代爾、阿波利奈爾、貝克特、西蒙、羅伯－格里耶、薩岡、昆德拉、勒克萊齊奧、圖森、艾什諾茲等人的小說、戲劇、詩歌作品。被法國政府授予文學(xué)藝術(shù)騎士勛章。