阿爾迪斯于１９７９年１０月作為費(fèi)利克斯·格林率領(lǐng)的英國知名人士代表團(tuán)的成員來我國訪問過。這里選譯的《誰能代替人？》（WhoCanReplaceaMan？１９５８）是他自己認(rèn)為比較好的短篇之一。故事通過豐富的想像，描寫由于土地種植過度和戰(zhàn)爭的破壞，土壤十分貧瘠，引起糧食匱乏，人類死亡，各類安有電腦的機(jī)器蠢蠢欲動(dòng)，競相爭奪統(tǒng)治權(quán)，表現(xiàn)了作者對五十年代英國農(nóng)業(yè)問題的意見，也反映了資本主義社會(huì)曾經(jīng)相當(dāng)流行的一種看法：機(jī)器的高度發(fā)展和應(yīng)用會(huì)使人變成機(jī)器的奴隸。但阿爾迪斯并不同意這種看法，他認(rèn)為機(jī)器永遠(yuǎn)為人服務(wù)；即使是一個(gè)瘦骨嶙峋的弱者，機(jī)器也應(yīng)當(dāng)在他面前俯首聽命。
|
