沃洛嘉來(lái)了！有人在外面叫道。
沃洛杰奇卡①來(lái)了！廚娘娜達(dá)麗雅喊著，跑進(jìn)飯廳。
啊，我的上帝！
柯羅列夫一家人每時(shí)每刻都在盼望他們的沃洛嘉，這時(shí)候就一齊涌到窗口。街門外停著一輛寬大的平板雪橇，拉雪橇的三匹白馬冒出熱騰騰的霧氣。雪橇上沒有人，因?yàn)槲致寮我呀?jīng)站在前堂，正伸出凍得發(fā)紅的手指頭解開他的長(zhǎng)耳風(fēng)帽。他那制服大衣上，制帽上，雨鞋上，鬢發(fā)上，全蒙著一 層白霜。他從頭到腳，全身上下，發(fā)散出一股好聞的寒氣，叫人一看見就會(huì)打冷顫，說(shuō)聲：嘿得得得！他的母親和姑媽跑過(guò)去擁抱他，吻他，娜達(dá)麗雅撲到他腳跟前，動(dòng)手脫他的氈靴，他的妹妹們嘁嘁喳喳尖叫，房門吱吜吱吜響，乒乓地開關(guān)，沃洛嘉的父親只穿著坎肩，手里拿著剪子，跑進(jìn)前堂來(lái)，吃驚地叫道：我們從昨天起就盼你了！路上好走嗎？順利嗎？我的上帝啊，你們?nèi)菟赣H打個(gè)招呼呀！怎么，我不是他父親了還是怎么的？
|
