都德編著的《巴黎姑娘》以巴黎馬萊區(qū)一家素負(fù)盛名的弗羅蒙工廠為背景，通過(guò)西陀涅——一個(gè)女徒工出身的巴黎少女的性格形成和墮落，描寫了罪與惡的斗爭(zhēng)，提出了社會(huì)倫理道德和價(jià)值標(biāo)準(zhǔn)問(wèn)題。
書中著墨最多而且最成功的人物自然是西陀涅。
她出生在一個(gè)每況愈下的小食利家庭。父親謝伯當(dāng)年曾在一家大企業(yè)里工作，有專用的雙輪馬車去各處辦理公司業(yè)務(wù)。但有一次，他運(yùn)氣不好，從四輪馬車上摔了下來(lái)。經(jīng)過(guò)這次所謂墜車事故以后，任何室內(nèi)工作都會(huì)引起他的頭暈病，期間他輪番地做過(guò)書刊、葡萄酒、鐘表和其他物品代銷人。遺憾的是，什么事情他一干就膩，總認(rèn)為各種營(yíng)生對(duì)自己是屈才，成為一個(gè)什么也不能干，游手好閑的地道二流子。
西陀涅長(zhǎng)大后在一家人造珍珠店當(dāng)徒工。這是一個(gè)手工作坊，生產(chǎn)場(chǎng)所簡(jiǎn)陋、破舊，工作條件低劣，制作一些假珠寶，表面光的假貨活計(jì)。西陀涅的生活態(tài)度也許就是在這個(gè)地方受到教育的吧。
少女西陀涅目睹了社會(huì)巨大的貧富差別，隨著年齡的增長(zhǎng)，閱歷的增加，她想跳出貧困生活，改變自己生活軌跡的愿望越來(lái)越強(qiáng)烈。她愛慕虛榮，不甘心于做一個(gè)普通工人的妻子，過(guò)普通人安分守己的生活。她把自己的姿色和愛情當(dāng)成待價(jià)而沽的商品，不斷尋找新的方向和目標(biāo)，不斷地變換對(duì)象。從青年工人法朗士到廠主侄兒小弗羅蒙，最后嫁給４２歲的黎斯萊。對(duì)她的選擇許多人不理解，但西陀涅看中的是黎斯萊的弗羅蒙公司合伙人的身份。雖然通過(guò)婚姻改變自己命運(yùn)這本身沒(méi)有錯(cuò)，每個(gè)人都有自己的選擇權(quán)，但這種過(guò)于功利主義的選擇，在西陀涅眼中，只是擠身于上流社會(huì)的蹺板，因而，她注定是浮躁的，不安分的。
黎斯萊是善良、忠厚的，他從工人一步步地奮斗到印刷工廠的合伙人。他熱衷于技術(shù)創(chuàng)新，發(fā)明新的機(jī)器。而西陀涅只熱戀于上流社會(huì)的交際，夜夜笙歌。婚后，西陀涅就發(fā)現(xiàn)兩個(gè)人個(gè)人性格上存在著巨大的差異，很快她厭倦了平庸的生活，紅杏出墻，勾搭上了已是弗羅蒙工廠廠主的小弗羅蒙，因?yàn)樾「チ_蒙年輕帥氣，是個(gè)花花公子，熟知上層社會(huì)的生活。西陀涅的荒淫生活，是建筑在大量金錢揮霍的基礎(chǔ)上，她購(gòu)買別墅，珠寶首飾，花錢如流水，把弗羅蒙工廠推上了瀕臨破產(chǎn)的邊緣。她破壞了丈夫黎斯萊的名譽(yù)，最后致他于死地。
作者簡(jiǎn)介：
都德（1840－1897年），19世紀(jì)法國(guó)現(xiàn)實(shí)主義作家。生于一個(gè)破落的商人家庭，曾在小學(xué)里任監(jiān)學(xué)。17歲到巴黎，開始文藝創(chuàng)作。1866年以短篇小說(shuō)集《磨坊信札》成名，之后又發(fā)表了自傳性小說(shuō)《小東西》。1870年普法戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)，他應(yīng)征入伍，后來(lái)曾以戰(zhàn)爭(zhēng)生活為題材創(chuàng)作了不少愛國(guó)主義短篇。他一生共寫了13部長(zhǎng)篇小說(shuō)、1個(gè)劇本和4個(gè)短篇小說(shuō)集。長(zhǎng)篇中較著名的除《小東西》外，還有《達(dá)拉斯貢的戴達(dá)倫》和《小弗羅蒙與大里斯勒》。他的創(chuàng)作往往以自己熟悉的小人物為描寫對(duì)象，善于從生活中挖掘有獨(dú)特意味的東西，風(fēng)格平易幽默，因此他的作品往往帶有一種柔和的詩(shī)意和動(dòng)人的魅力。
目錄：
第一卷
一弗富爾的婚禮
二西陀涅·謝伯的身世——一個(gè)樓臺(tái)上的三戶人家
三假珍珠
四薩維納的流螢
五人盡可夫
第二卷
一妻子的接待日
二真假珍珠
三布隆迪爾街的啤酒館
五西吉斯蒙·潑拉紐斯為自己金庫(kù)擔(dān)心
六平衡表
七信
第三卷
一法官第一卷
一 弗富爾的婚禮
二 西陀涅·謝伯的身世——一個(gè)樓臺(tái)上的三戶人家
三 假珍珠
四 薩維納的流螢
五 人盡可夫
第二卷
一 妻子的接待日
二 真假珍珠
三 布隆迪爾街的啤酒館
五 西吉斯蒙·潑拉紐斯為自己金庫(kù)擔(dān)心
六 平衡表
七 信
第三卷
一 法官
二 表白
三 可憐的小東西齊齊姑娘
四 候車室
五 驚變
六 她答應(yīng)再不做這個(gè)事了
第四卷
一 關(guān)于藍(lán)色小傳信神的離奇?zhèn)髡f(shuō)
二 原形畢露
三 期票到期
四 弗羅蒙公司的新職員
五 夜總會(huì)
六 西陀涅的報(bào)復(fù)
譯后記
一弗富爾的婚禮“謝伯太太！”“什么，親愛的？”“我有福氣……”黎斯萊在這一天幾乎重復(fù)了二十次，說(shuō)他有福氣，而且總是裝出那種叫人心軟的溫和樣子，低聲『曼氣，激動(dòng)得說(shuō)話都磕磕巴巴，為了不使眼淚一下涌出來(lái)，他不敢把聲音提得太高。
說(shuō)什么黎斯萊也不愿意在這會(huì)兒哭出聲來(lái)——您想，要是一個(gè)新郎在大擺筵席的當(dāng)兒大動(dòng)感情，這像什么話！而實(shí)際上他差點(diǎn)就克制不住。幸福壓得他喘不過(guò)氣，堵住了他的嗓子，妨礙著他說(shuō)話。他唯一能說(shuō)的就是時(shí)而微微哆嗦著嘴唇：“我有福氣，我有福氣……”說(shuō)起來(lái)也是事出有因。
打清早起可憐人就似乎覺(jué)得他是在做夢(mèng)，而且是那種唯恐突然醒來(lái)的黃粱美夢(mèng)。但他的夢(mèng)倒像是沒(méi)有止境。
它從早晨五點(diǎn)開始，到了晚上十點(diǎn)——弗富爾飯店的鐘也就是九點(diǎn)光景——還在繼續(xù)著……在這一天里出現(xiàn)了多少好事，而所有這些細(xì)枝末節(jié)又都使他刻骨難忘！你看，一大早他就樂(lè)不可支地在自己的單身房間里成了熱鍋上的螞蟻，臉也刮了，衣服也穿好了，口袋里還裝了兩副白手套……接著就來(lái)了幾輛辦喜事的轎式馬車，就在打頭那輛白馬白韁、蒙著黃色花緞的馬車?yán)�，新嫁娘�?zhǔn)備行大禮的一身打扮恰似白云出岫一般……而后雙雙進(jìn)了教堂，而這團(tuán)白云卻老在眼前晃動(dòng)，裊裊然照得他眼睛發(fā)花……風(fēng)琴、臺(tái)婚、神父說(shuō)教，與蠟燭光焰交相輝映的珠翠寶石、女人的春日倩妝……圣器室里的雜沓擁擠……白云不見了，湮沒(méi)了，人們把他團(tuán)團(tuán)圍住，吻他，而作為新郎的他，還得和那些因?yàn)樗麄兊墓馀R而使他倍感榮幸的巴黎商業(yè)界巨頭們輪番地握手…一最后風(fēng)琴奏起了收?qǐng)龅暮吐�，但這下更熱鬧：教堂敞開的大門像在廣告，這兒有喜事。臺(tái)階上觀眾與來(lái)賓的陣陣哄笑聲與街上的呼叫聲匯成了一片，這時(shí)黎斯萊聽到有個(gè)穿拉毛圍裙的婦女在評(píng)論：“新郎倒不怎么漂亮，可新娘簡(jiǎn)直是個(gè)天仙！……”不用說(shuō)，對(duì)新娘的這種褒獎(jiǎng)，新婚男子自然心里感到美滋滋。
而后來(lái)到工廠在張燈結(jié)彩的工作室進(jìn)午餐，到布洛涅森林郊游——這是順著岳母謝伯太太，這位典型的巴黎小市民的意思，在她看來(lái)要是婚禮少了郊游，如到湖畔繞彎和看瀑布……那就不是婚禮。接著又回來(lái)舉行晚宴。這時(shí)林蔭道上華燈初上，人們都停下來(lái)想看看婚禮，看看這種坐著辦喜事的馬車直奔弗富爾飯店來(lái)的真正有錢人家的婚禮。
所有這一切宛如做夢(mèng)。
而現(xiàn)在，當(dāng)由于疲勞和喜興過(guò)度給弄得精神懶散之際，黎斯萊猶如霧中看花那樣看到一張巨大的，供八十人進(jìn)餐的兩邊末端連成馬蹄形的大餐臺(tái)，餐臺(tái)上一片笑盈盈的熟悉的臉，而他似乎覺(jué)得所有的眼睛里都映照著他的喜氣。
飯局行將結(jié)束。空氣中開始有嘈雜的說(shuō)話聲。桌子邊閃動(dòng)著交頭接耳的側(cè)臉，花籃后面隱現(xiàn)著黑燕尾服的衣袖，撲在果子凍上的兒童的笑臉，色彩繽紛、流光溢彩使臺(tái)布顯得生氣蓬勃的齊眉的高腳甜食盤子……呵！黎斯萊真是有福氣！除了他弟弟法朗士外，所有至愛親朋都到齊了，他的對(duì)面坐著西陀涅，昨天還是個(gè)小毛丫頭的西陀涅，今天成了他的妻子。入席前她卸去了頭紗一從白云中走了出來(lái)。白色純絲的連衣裙更襯托出這張俏臉的滋潤(rùn)而光潔的膚澤，而她那花環(huán)式的頭發(fā)——雖說(shuō)效法別人但編得那么精巧——含有一種挑釁味道，仿佛是一個(gè)個(gè)隱隱欲飛的小翅膀。但是丈夫們大都看不透這類玩意兒。
除了西陀涅和法朗士，黎斯萊在這世界上最喜愛的就莫過(guò)于自己的合伙人喬治·弗羅蒙的妻子——他把她叫成“紹什夫人”，她是他的前主人和神明，已故老弗羅蒙的女兒。他把她的座位安排在自己身邊，而且從他的神氣里可以看到，他對(duì)她是百般殷勤和尊敬。她完全還是個(gè)少婦，跟西陀涅年華相仿，但姿色顯得端莊和嫻靜。她感到自己在這個(gè)混雜的社交場(chǎng)里是個(gè)外人，因而很少說(shuō)話，但盡量表現(xiàn)出親切的樣子。
P1-3
|
