《貓與莊造與兩個(gè)女人》是日本文學(xué)大師谷崎潤一郎的幽默小品式中篇，被稱為日本“貓文學(xué)”的登峰造極之作。不為丈夫莊造和婆婆喜愛的品子被趕出家門后，想出了一條妙計(jì)重返家庭：她給丈夫的后妻福子寫信，請(qǐng)求把家里的貓莉莉送給她。莉莉是莊造鐘愛的貓，一起同吃同睡，福子對(duì)莊造的愛貓成癖也頗有怨言，和婆婆聯(lián)手，強(qiáng)迫莊造把貓送給了品子。品子好不容易收服了莉莉，丈夫也不出所料，跟隨而來……貓如女性，女性如貓，置身于她們中間不知所措的男性，一幕栩栩如生的家庭輕喜劇，令人忍俊不禁。
作者簡介：
作者：
谷崎潤一郎（1886―1965）是日本唯美派文學(xué)大師，早期作品追求從施虐與受虐中體味痛切的快感，在肉體的殘忍中展現(xiàn)女性的美，故有“惡魔主義者”之稱；中后期作品回歸日本古典與東方傳統(tǒng)，在與諸多社會(huì)關(guān)系疏離的背景下，幽微而私密地描述了中產(chǎn)階級(jí)男女之間的性心理與性生活。谷崎的小說世界充滿荒誕與怪異，在丑中尋求美，在贊美惡中肯定善，在死亡中思考生存的意義。他的散文世界則洋溢著濃郁的日本風(fēng)，耽溺于陰翳的神秘、官能的愉悅與民族的風(fēng)情。其代表作有散文集《陰翳禮贊》，小說《瘋癲老人日記》、《萬字》和《少將滋干之母》等。
譯者：賴明珠：臺(tái)灣知名譯者，譯有臺(tái)版村上春樹系列、谷崎潤一郎系列作品等。圍繞一只貓，溺愛貓的糊涂男人、因嫉妒想趕走貓的女人、想挽回男人的心而收留貓的女人，三者的三種癡態(tài)，栩栩如生。谷崎潤一郎一向擅長描繪潛藏于人心底的對(duì)“隸屬”的需求，雖然這種描繪是反時(shí)代的�！缎鲁薄犯Ｗ有〗阏�(qǐng)?jiān)徫医栌醚┳拥拿x寫這封信，其實(shí)我并不是雪子，這樣一說，你應(yīng)該會(huì)知道我是誰了吧，不，不，你在拆開這封信，展開信紙的瞬間可能已經(jīng)清楚發(fā)現(xiàn)“原來是那個(gè)女人”了，而且一定很生氣，心想真失禮……居然擅自使用朋友的名字寫信給我，實(shí)在是個(gè)厚臉皮的女人，不過福子小姐，請(qǐng)你體諒，如果我在信封背面寫上自己的名字的話，那個(gè)人一定會(huì)發(fā)現(xiàn)，而且半路就把信搶過去了，這是顯而易見的事情，如果無論如何都希望你能讀到這封信的話，只有這樣做，沒有別的辦法。不過請(qǐng)你放心，我絕對(duì)不會(huì)出口說些怨言，也不打算向你哭訴什么。雖然，如果要說真心話，我想這封信的十倍二十倍長恐怕都不夠?qū)�，不過事到如今再說那些也已經(jīng)一點(diǎn)用處都沒有了。嗯呵呵呵呵呵呵，我也吃了不少苦頭因此開始變得很堅(jiān)強(qiáng)了噢，并沒有一天到晚哭哭啼啼的，雖然想哭的事情和不甘心的事情其實(shí)多得有一籮筐，不過也已經(jīng)再也不愿意去想了，我已經(jīng)下定決心要開朗地活下去。真的，人的命運(yùn)這東西，什么時(shí)候輪到誰倒霉，是除了神明之外誰也不知道的，所以去羨慕或嫉恨別人的幸福，真是傻瓜對(duì)嗎？
我再怎么是個(gè)沒受教育的女人，也知道直接寫信給你是一件很失禮的事情，不過這件事我已經(jīng)請(qǐng)塚本先生幫我向他提過好幾次了，可是他無論如何都不肯聽，所以現(xiàn)在除了拜托你之外，似乎也已經(jīng)沒有別的辦法了。不過這樣一說聽起來好像是多么難辦到的請(qǐng)托似的，其實(shí)真的真的一點(diǎn)也不麻煩。我只是想從你們家得到唯一一件東西而已。這么說，當(dāng)然可不是說要你把他還給我。其實(shí)是更微不足道的東西，更沒有價(jià)值的東西……我想要莉莉。我聽塚本先生說，他說可以把莉莉給我，只是福子小姐說不愿意離開莉莉，嘿，福子小姐，這話可是真的？我唯一的愿望，難道你也要阻礙嗎？福子小姐請(qǐng)你試著想一想，我已經(jīng)把比自己生命還要珍貴的人……不，何止是這樣，還有和那個(gè)人共同建立起來的快樂家庭中的一切東西，都毫不保留地讓給你了。連一件東西，一片破碗片都沒有帶出來，連我出嫁時(shí)自己帶過去的嫁妝細(xì)軟，他都沒有好好還給我。不過，這些容易讓人觸景生情想起悲傷往事的東西，或許沒有也罷，只是至少總可以把莉莉讓給我吧？除此之外我也不會(huì)再提出其他任何無理要求了，不管怎么踐踏，怎么拳打腳踢，我都默默忍受過來了。相對(duì)于這樣大的犧牲，難道說給我區(qū)區(qū)一只小貓，也是厚臉皮的過分要求嗎？對(duì)你來說它真的只是可有可無的小野獸而已，對(duì)孤獨(dú)的我卻是多么大的安慰呀……我，雖然也不愿意被認(rèn)為是膽小鬼，不過如果沒有莉莉的話，真是寂寞得一點(diǎn)辦法都沒有了……這個(gè)世界上除了貓以外，再也沒有一個(gè)人會(huì)理睬我了。你已經(jīng)把我打敗到這個(gè)地步了，難道還要讓我承受更大的痛苦嗎？對(duì)于現(xiàn)在寂寞又膽小的我，連一點(diǎn)同情心都不肯給，難道你是這樣一個(gè)沒有慈悲心腸的人嗎？
不，不是，你不是這樣的人，我很了解，其實(shí)不愿意離開莉莉的，不是你，而是他，沒錯(cuò)，一定是這樣的。那個(gè)人最喜歡莉莉了。他每次都說“我跟你還可以分開，但是跟這只貓可就分不開了”。而且吃飯的時(shí)候、晚上睡覺的時(shí)候，他都覺得莉莉比我可愛得多。那么，為什么不老實(shí)說“自己不愿意離開貓”，卻推說是因?yàn)槟悴辉敢饽兀磕窃蛘?qǐng)你務(wù)必好好仔細(xì)想一想……那個(gè)人把討厭的我趕了出來，然后跟喜歡的你住在一起了。當(dāng)初跟我在一起的時(shí)候，真的需要莉莉，可是現(xiàn)在莉莉應(yīng)該已經(jīng)變成多出來的妨礙了吧�；蛘唠y道他，到現(xiàn)在沒有莉莉還會(huì)覺得不滿足嗎？那么你也跟我一樣，被他看成比貓都不如嗎？對(duì)不起，我無意冒犯，只是說溜了嘴……我想應(yīng)該不會(huì)這么傻吧，不過那個(gè)人居然把自己喜歡貓這件事情隱瞞起來，卻推說是因?yàn)槟愕年P(guān)系，可見這或許是他還多少感覺到心虛的證據(jù)……嗯呵呵呵呵呵呵，那種事情，怎么樣都已經(jīng)跟我沒關(guān)系了對(duì)嗎？不過你真的還是小心一點(diǎn)好，如果太不當(dāng)一回事，心想只不過是一只小貓而已的話，可能連那只貓都會(huì)背叛你喲。我絕對(duì)不想說壞話，這與其說是為我自己，不如說是為你設(shè)想的，你還是早日讓那只莉莉離開他身邊比較好，如果他不肯的話，那不就更奇怪了嗎？……
福子一面把這封信上的一字一句放在心里，眼光一面若無其事地盯著莊造和莉莉的一舉一動(dòng)，只見莊造正就著二杯醋
用醋和醬油或醋和鹽混合，也指用這種醋涼拌的食物。涼拌的竹莢魚一面小口啜著酒，每喝一口就把小酒杯放下來，叫著：
“莉莉。”
他用筷子把一只竹莢魚高高地舉起來。莉莉則用后腳站起來，把前腳搭在橢圓形的矮桌邊緣一直注視著碟子上的小魚，那模樣既像酒吧里的顧客倚靠著柜臺(tái)一般，又像巴黎圣母院的怪獸
巴黎圣母院怪物走廊里的怪獸雕像。，尤其當(dāng)莊造把餌高高舉起來時(shí)，莉莉的鼻子就忽然一張一張地抽動(dòng)起來，那對(duì)大大的伶俐的眼睛，簡直就像人驚訝的時(shí)候那樣睜得圓滾滾的，從下面往上仰望著。然而莊造卻不輕易扔給它。
“看哪!”
說著他把魚拿到它鼻子前面去，之后卻反過來往自己的嘴巴里送。然后把滲入魚身的醋汁嘖嘖地吸吸干，又把看來堅(jiān)硬的骨頭幫它咬碎之后，才再一次舉得高高的，一會(huì)兒拿遠(yuǎn)一些，一會(huì)兒移近一些，一會(huì)兒舉高，一會(huì)兒降低，做出各種炫耀姿勢(shì)來。被他這一勾引，莉莉的前腳離開矮幾，像幽靈般舉高到胸前兩側(cè)，一面搖搖擺擺地往前走一面去追逐。他把獵物拿到莉莉頭的正上方時(shí)會(huì)靜止下來，莉莉于是盯緊目標(biāo)，拼命往上跳，趁著跳起來的時(shí)候快速伸出前腳想捕抓目的物，不湊巧閃失了，再跳起來。就這樣等到終于撈到一只竹莢魚時(shí)，總要耗掉五分鐘到十分鐘。
|
