陰森恐怖的老屋！邪惡兇殘的復(fù)仇者！ 下一個(gè)喪生的會(huì)是誰呢？駭人！不寒而粟！卻讓人情不自禁想要看�！ � 一群從正在飽受空襲的倫敦來的孩子們。他們在二戰(zhàn)戰(zhàn)火中失去家園或是沒人照顧了。所以在年輕漂亮的女教師伊芙的帶領(lǐng)下，被緊急失散到無人居住的鰻魚潭大屋。雖然離開了戰(zhàn)火的劫難，但是他們卻陷入了更可怕的災(zāi)厄之中。孩子們的行為變得怪異可怕，空屋的惡靈被喚醒了，恐懼緊緊攫住伊芙，為消除壓迫人心的恐懼感，伊芙不惜以身犯險(xiǎn)，追蹤傳說中的黑影，和黑暗幽靈作斗爭……但是整個(gè)大屋都已被危險(xiǎn)籠罩，孩子們一個(gè)接一個(gè)遇險(xiǎn)，伊芙能否帶領(lǐng)剩下的孩子逃出空屋惡靈伸出的地獄之手？
作者簡介：
馬丁·威茨（Martyn Waites）在英格蘭泰恩河畔的紐卡斯?fàn)柍錾�，長大。他以現(xiàn)在的名字創(chuàng)作了9本小說。此外，他還利用TaniaCarver這個(gè)筆名和他的妻子Linda一起共同編寫了5本小說。他每次都能夠獲得英國大型犯罪小說評比大賽的提名。2013年英國衛(wèi)報(bào)“年度最佳小說獎(jiǎng)”獲得者。作品暢銷世界多個(gè)國家，在世界文壇享有一定的聲譽(yù)。 譯者簡介：楊麗華、湯舒俊資深翻譯家，合譯過暢銷書《覺醒》。楊麗華，女，翻譯學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，長江大學(xué)外國語學(xué)院專任教師，青年翻譯學(xué)者。湯舒浚，男，心理學(xué)博士，副教授，碩士生導(dǎo)師，中國心理學(xué)會(huì)會(huì)員，荊州市心理學(xué)會(huì)秘書長。
目錄：
一棟老宅1
可憐的男孩兒3
眼中的希望7
安全之地：鄉(xiāng)村11
離開倫敦15
孤獨(dú)的愛德華20
中途換乘22
無人村28
奇怪的老人32
九命路34
鰻魚潭大屋36
在育嬰室40
黑夜44
祈禱46
外屋49一棟老宅 1可憐的男孩兒 3眼中的希望 7安全之地：鄉(xiāng)村 11離開倫敦 15孤獨(dú)的愛德華 20中途換乘 22無人村 28奇怪的老人 32九命路 34鰻魚潭大屋 36在育嬰室 40黑 夜 44祈 禱 46外 屋 49初夜噩夢 51嘎吱……噼啪…… 54第二天 60湯 姆 62殘忍的撥火棍 65捉迷藏 69不速之客 73靈 力 76哈里內(nèi)心 80地板下的臉 82空中的火焰 85驚魂再現(xiàn) 89新發(fā)現(xiàn) 93余 波 95死亡天使 100打翻的牛奶 104信任與信心 108信任與行動(dòng) 113昔日幽魂 117鑰 匙 120幸存者 125愛德華的對話 128不說再見 131HJ 133詹姆斯 137夜間狩獵 139深入腦海 142不再回來 144納撒尼爾 146夜幕降臨 148空 襲 153黑暗中的眼淚 156母與子 159一個(gè)好女孩兒 163撤離老宅 167真假機(jī)場 172重拾友情 175身處地堡 179圍 圈 185混 亂 189一個(gè)孩子的身影 191火場遇難 195怪罪于簡 197勇闖兇宅 201患病的老宅 203再到育嬰室 206心靈的惡魔 210詹妮特的勝利 213幽靈群現(xiàn) 217深陷洞中 220歡樂重現(xiàn) 224后記 228 令人印象深刻的一本書。——《每日快報(bào)》 一個(gè)非常好的故事，好得讓人不寒而栗。——《衛(wèi)報(bào)》 絕佳的鬼故事，有你意想不到的靈異，讓你情不自禁地想要看。——《倫敦標(biāo)準(zhǔn)晚報(bào)》一棟老宅 鰻魚潭老宅，潮濕陰冷，破敗零落，沒有半點(diǎn)生氣。大半個(gè)世紀(jì)來，鰻魚潭島只有孤零零的一棟鰻魚潭老宅。它常年處在潮濕的霧氣籠罩中，這讓它愈發(fā)顯得黑暗；冰冷的小雨，也讓它愈發(fā)顯得朦朧難辨。此處雖空無一人，卻并不乏聲響。島上的流水潺潺流動(dòng)著，不停地拍打著房子周圍的沼澤地。沼澤地像流沙一般，隨時(shí)準(zhǔn)備著吞噬迷路者的生命，之后將一切恢復(fù)原狀，似乎什么都未發(fā)生過。在平靜的沼澤地下，水流被攪動(dòng)得咕咕作響，因?yàn)樗掠婿狋~伏游著，也有兇惡的毒蛇正吞食著一切擋道的水生動(dòng)物。幾十年來，這棟老宅無人光顧。它是由巨石砌成，風(fēng)吹日曬，破舊不堪，但仍然未倒。這棟宅子最近有一些動(dòng)靜，一些不受歡迎的動(dòng)靜。房子的前門被推開，光線射入，灰塵揚(yáng)起，屋內(nèi)的小動(dòng)物四竄尋找隱蔽之處。墻上的畫被取下，舊照片、書籍、紙張、裝飾物統(tǒng)統(tǒng)被丟入箱中。原本放置這些物品的地方，放置上了新的物品。窗戶上掛了又黑又厚的窗簾，使得屋內(nèi)與世隔絕。樓下的鐵床被搬到樓上的臥室，上面鋪上了床墊。這棟房子將有新的居住者到來。房子里的電線彎彎曲曲，到處可見，猶如沼澤地下蠕動(dòng)的鰻魚。其中有根電線連接發(fā)動(dòng)機(jī)，大廳及整個(gè)房子都可聽見發(fā)動(dòng)機(jī)的嗡嗡聲在響。防毒面具掛在了墻上的鉤子上，新來的居住者進(jìn)入房子時(shí)首先看到的就是它們空洞的眼睛。房子外的雜草被修剪，一個(gè)花園漸漸映入眼簾。甚至，墓地中的墓碑都被打掃了一通，清除了碑上的長春藤和青苔，逝者的名字浮現(xiàn)出來。這棟房子已全部布置好了。正在等待著新主人的到來�！ � 可憐的男孩兒 一架英國噴火式飛機(jī)側(cè)飛入高空，突然掉頭，引擎發(fā)出轟轟巨響，俯沖撲向一群士兵，它的兩架前置機(jī)關(guān)槍噴出死亡之火。地上的士兵們被這突然襲擊弄得驚慌失措，瘋狂尖叫：“注意啦！快躲開！該死的！”這些士兵雖然身著卡其色英國步兵軍服，但說起話來卻帶著德國卡通人物的口音。很快，地上到處可見他們的尸體，有的胳膊腿都被炸飛，有的手中還握著步槍，高高舉起。這架噴火式飛機(jī)再次飛入高空，之后又突然掉頭，然后加速飛行，正如它剛才所做的。艙內(nèi)的飛行員用傳話筒通知總部，任務(wù)結(jié)束后他將迅速返回，使用的是一種非常平靜而流暢的英國皇家空軍的口吻。飛機(jī)即將再次向下俯沖，掃射那些還未死的德國士兵。飛機(jī)的風(fēng)門大開，引擎轟轟作響——這時(shí)，飛機(jī)卻突然停止，一動(dòng)不動(dòng)，懸在了半空中。手握這架噴火式飛機(jī)的小男孩兒，似乎聽到了什么異樣的聲音，他抬頭左右看了看。他的確聽到了。他聽到了一個(gè)聲音，一個(gè)呼喚他的聲音。他轉(zhuǎn)過身來，向窗戶走去，靠近那個(gè)聲音。他完全忘記了自己正在玩著的游戲，離開了地板上的這些小錫士兵。這個(gè)小男孩兒是在房子的二樓玩耍，這是一棟被炸彈損毀的房子的遺骸，而他自己的家在街的另一邊。這條街是未遭受德國士兵轟炸區(qū)域的唯一的一條街，其他的地方都已被夷為平地。呼喚他的聲音時(shí)斷時(shí)續(xù)，越來越向他靠近。小男孩兒走到窗戶跟前，在沒有玻璃的窗戶邊停下了腳步。他身體向前倚，探出頭來。在街道的另一邊的門道上，站著一個(gè)身影模模糊糊的婦女，她喊道：“愛德華！愛德華！”那正是他的母親�！暗竭@兒來，你快來……”小男孩兒戴著厚厚的眼鏡，鏡片后的眼睛眨了眨，他似乎聽到了什么聲響。他聽到了飛機(jī)的聲音，不是他玩游戲時(shí)候的飛機(jī)，而是一架真正的飛機(jī)。他又再仔細(xì)地聽了聽。的確，有一個(gè)中隊(duì)的飛機(jī)正飛來。這時(shí)，他也聽到了那既熟悉又讓人沮喪的空襲警報(bào)聲。他又向街道的另一邊的門道邊看了看，他的母親正向他招手示意，讓他趕緊離開那棟房子，到安全的地方去。他的母親身上穿的是一件黑色羊毛大衣，這件衣服她在婚禮上穿過，后來又穿著它去參加葬禮及去教堂做禮拜。且在有空襲發(fā)生時(shí)，她總是穿著這件大衣。“這是我唯一的一件好衣裳。我被埋葬時(shí)，也會(huì)穿著這件衣裳�！毙∧泻撼Ｂ犇赣H這么說。小男孩兒看看自己手中的玩具飛機(jī)，然后又看了看天空。真正的飛機(jī)正朝著這里飛來，其中沒有一架是噴火式飛機(jī)。玩具飛機(jī)從他的手中滑落到了地板上，揚(yáng)起了一小團(tuán)灰塵。此時(shí)，他心急如焚，從窗戶邊扭頭就往樓下跑。當(dāng)小男孩兒在搖晃的地板上奔跑時(shí)，他感覺世界末日似乎即將來臨了。窗戶上殘存的玻璃被擊得粉碎，在他的身后四處亂飛。當(dāng)愛德華睜開眼睛時(shí)，他認(rèn)為自己肯定已經(jīng)到了天堂。他眨了眨眼睛，坐起身來。他還沒到天堂，還在這棟房子的樓上，在他摔倒的地方。他看了看自己的全身，發(fā)現(xiàn)自己還能走動(dòng)。雖然身體受傷了，但并沒有骨折之類的損傷。他輕聲地笑了笑，自己還活著，自己還沒有死。他的臉上癢癢的，濕濕的，并且有點(diǎn)刺痛。他用手摸了摸，臉就像砂紙一樣，非常粗糙，一摸就痛。他把手從臉上拿下來，仔細(xì)地看了看，出血了，飛濺的玻璃劃傷了他的臉。他跑到了受損的窗戶邊，準(zhǔn)備喊他的母親，告訴母親他還活著的好消息，讓她不要擔(dān)心。然而，母親卻已不在那兒了。在母親原本所站著的那個(gè)地方只有一堆碎石，母親所穿著的那件黑色大衣的褶邊從碎石縫中露出來了。當(dāng)愛德華明白了所發(fā)生的一切后，他盯著這堆碎石，雙腿像灌了鉛一樣，完全不能移動(dòng)。眼睛里滿是淚水，淚水與血水交融，從臉頰上唰唰唰地滑落下來。他已經(jīng)沒有母親了，母親已離他而去了。傷心的感覺漸漸地涌上他的心頭，這種感覺越來越強(qiáng)烈，以至于他心中悲痛萬分，頓覺暗無天日。他大聲哭泣，大聲喊叫，向世界傾訴他心中那再也不會(huì)停止的痛苦�！ � 眼中的希望 伊芙·帕爾金斯明白了世界上有著比黑暗可怕得多的事物，但這并非說她因此會(huì)喜歡黑暗。較之她的臥室，伊芙現(xiàn)在更熟悉的是地鐵站。一個(gè)多月來，她都生活在地鐵站。伊芙每天晚上瑟瑟發(fā)抖地躺在地鐵站的月臺上，身體用一塊毯子裹起來，蜷縮在陌生人的身邊，頭頂?shù)哪莻?cè)是冰冷的瓷磚墻，她覺得自己就像停尸間被包裹的尸體。地鐵站的每一個(gè)人每天晚上都在做禱告，祈求納粹德國空軍被擊退，祈求防空機(jī)關(guān)槍能幸運(yùn)地打下更多的德國戰(zhàn)機(jī)，祈求英國皇家空軍在白天的轟炸中能運(yùn)籌帷幄，祈求沒有一個(gè)英國人或士兵因戰(zhàn)爭而喪生，祈求次日早晨他們還有屬于自己的家園。伊芙看著自己周圍的人，他們與她一樣，都只能待在月臺上。這些人既有老人家也有年輕人，既有胖人也有瘦子，大家各不相同，但是臉上都掛著相同的疲憊、相同的絕望。有些人試圖通過唱歌來振作精神，他們便合唱起“多弗的白色懸崖”這首歌。而第一段合唱完后，很多人就不再往下唱了�！拔覍⒂肋h(yuǎn)不會(huì)忘記我見過的人……”一個(gè)聲音孤零零地繼續(xù)唱道，這個(gè)聲音在隧道內(nèi)產(chǎn)生回響�！白層職庾⑷霊嵟奶炜铡逼渌娜擞衷俅渭尤耄麄円黄鸷铣�。這歌聲令人興奮，振奮士氣�！爱�(dāng)黑暗來臨，我清楚地記得他們眼中的希望之光……”歌聲漸漸消失，大家都一動(dòng)不動(dòng)。地鐵站里可以清楚地聽到從外面，即從地上面，傳來的引擎的嗡嗡聲。大家都明白這是什么聲音，這是回?fù)艨找u的防空掃射聲，聲音時(shí)斷時(shí)續(xù)。敵人的轟炸機(jī)又來了。緊接著，再次響起了防空警報(bào)聲，這聲音不同于引擎的嗡嗡聲。接著又是一陣警報(bào)聲。大家都屏住呼吸。墻邊的煤油燈照出了大家發(fā)抖的身軀，充滿驚恐的眼神。炸彈擊中了地鐵站的地面區(qū)域。地鐵站的墻體在震動(dòng)，石膏和灰塵從頂上落下。大家驚慌失措，紛紛起身，跳著躲開。一些人發(fā)出痛苦的呻吟聲和叫喊聲，然后大家又試圖恢復(fù)鎮(zhèn)定。伊芙閉上眼睛，為了使自己鎮(zhèn)定，她試圖讓自己想那些充滿溫暖、陽光明媚、安全舒適的地方。又是一次轟炸。石膏和灰塵再次落下來。伊芙再次閉上眼睛，試圖讓自己鎮(zhèn)定下來。然而，這無濟(jì)于事。此時(shí)此刻，她處身于地鐵車站，頭頂是持續(xù)不斷隆隆的爆炸聲�？找u似乎不會(huì)停止，她必須得想點(diǎn)兒別的法子來使自己恢復(fù)鎮(zhèn)定了。她看了看大家伙兒，目光落到了一個(gè)小男孩兒的身上。小男孩兒身上還穿著睡衣，頭發(fā)凌亂。他手上緊緊地拽著一只破舊的泰迪熊，似乎他的生命就依賴于此。從外面每傳來一個(gè)爆炸聲，都會(huì)讓他驚恐地向四周看一看，眼淚都幾乎要掉下來了。伊芙覺得自己心中有著一種難以言表的感情，她情不自禁地走到小男孩兒身邊坐下來。她對小男孩兒笑了笑，這是一個(gè)讓人倍覺溫暖的微笑。即便是在煤油燈昏暗的燈光下，這個(gè)笑容仍讓伊芙的臉龐熠熠生輝，十分動(dòng)人。伊芙看著小男孩兒的泰迪熊，問道：“它叫什么名字呀？”小男孩兒盯著伊芙，但他幾乎不能開口說話。最終，他總算說出了“小熊”二字，這聲音非常微弱。“是你在照顧它嗎？”伊芙繼續(xù)問道。小男孩兒點(diǎn)了點(diǎn)頭�！八砸彩怯赡銇碜屗桓械胶ε�，是嗎？”小男孩兒想了一會(huì)兒，看了看手中的小熊，又看了看伊芙，他再次點(diǎn)了點(diǎn)頭。“這非常棒��！我們需要像你這樣勇敢的孩子。”伊芙說道。她看著小男孩兒，又笑了笑。小男孩兒的臉上也逐漸綻放出了笑容，他的內(nèi)心覺得安全多了�！霸谶@樣的環(huán)境中，你怎樣還能保持微笑呢？”旁邊的一位女人問伊芙。這位女人身上裹著一條毯子，靠著墻蜷縮著。她看上去，要比伊芙大幾歲，但是她臉上的憂心恐懼讓她看上去要比伊芙老很多。伊芙轉(zhuǎn)過身來看著這位女人，微微地皺了皺眉頭。這位女人繼續(xù)說道：“一晚又一晚的轟炸，為何你還能面帶微笑呢？”在回答這個(gè)女人的問題前，伊芙再一次看了看地鐵隧道。隧道內(nèi)非常黑暗，空空蕩蕩，似乎無邊無際。“不微笑也得微笑，這是必須做的，難道不是嗎？”伊芙盡量使自己的語音聽起來樂觀。這個(gè)女人對伊芙皺了皺眉，顯然并不相信伊芙所說。伊芙明白這個(gè)女人的眼神，便收起了笑容，再次看著這個(gè)隧道。次日早上，天色陰沉，令人壓抑。當(dāng)伊芙從地鐵站里走出來后，她拍了拍身上的灰塵。她又活過了一個(gè)夜晚。她看了看周邊。比起昨天來，今天的城市更加破舊，更加傷痕累累，到處都是商店、小酒館的殘骸。一個(gè)殘缺的人體模型吊在了商店的陳列柜中，就像是一個(gè)被絞死的侵略者。這個(gè)商店還有一堵帶壁爐的墻未倒，壁爐旁有一個(gè)櫥柜，櫥柜的門被風(fēng)吹得吱嘎作響，里面的康沃爾碗都已成為了一堆碎片。伊芙幸存了下來，而這個(gè)城市卻似乎已沒有了氣息。她看了看表，準(zhǔn)備趕緊回家，以便收拾行李，離開這個(gè)地方�！ �
|
