外國文學的譯介進行到一定階段，精選集的出版便成為迫切的社會需要。精選集是社會文化積累的最佳面又是最簡便有效的一種形式。為了同時滿足閱讀欣賞、文化教育以至學術研究等廣泛的社會需要，為了便于廣大讀者全面收集與珍藏外國文學名家名著，茲編輯出版“外國文學名家精選書系”。
每種書以一位著名作家為對象，務求展示該作家的文學精華，成為該作家創(chuàng)作的一個全貌縮影。
書系以“名家、名著、名譯、名選編”為目標，分批出版，每批十種。
本書系在已經出版了四十種的基礎上，計劃總共達到八十至一百種，以期構成一個完整的人文經典文庫。
作者簡介：
傅浩，畢業(yè)于北京大學英語系、中國社會科學院研究生院外文系，獲文學博士學位（1990）。隨即入中國社會科學院外國文學研究所工作，現為英美文學研究室研究員、研究生院外文系教授、碩士生和博士生導師。中國作家協(xié)會會員。曾獲英國學術院王寬誠獎學金以博士后高訪研究員身
目錄：
編選者序：天才的神話
詩歌
悲哀的牧人
阿娜殊雅與維迦亞
印度人論上帝
印度人致所愛
葉落
蜉蝣
被拐走的孩子
去那水中一小島
經柳園而下
老漁夫的幽思
歐哈特神父謠曲
茉兒梅吉謠曲
佛格斯與祭司編選者序：天才的神話
詩歌
悲哀的牧人
阿娜殊雅與維迦亞
印度人論上帝
印度人致所愛
葉落
蜉蝣
被拐走的孩子
去那水中一小島
經柳園而下
老漁夫的幽思
歐哈特神父謠曲
茉兒梅吉謠曲
佛格斯與祭司
塵世的玫瑰
和平的玫瑰
仙謠
湖島因尼斯弗里
搖籃曲
愛的悲傷
當你年老時
白烏
夢死
女伯爵凱瑟琳在天堂
誰跟佛格斯同去
夢想仙境的人
一部愛爾蘭小說家作品選集獻辭
退休老人的哀傷
吉里根神父謠曲
兩棵樹
致曾與我擁火而談的人
希神的集結
不絕的話音
情緒
戀人述說他心中的玫瑰
空中的魔軍
魚
到曙光里來
漫游的安格斯之歌
老母親之歌
女人的心
戀人傷悼失戀
他傷嘆他和愛人所遭遇的變故并渴望世界末日來臨
他教愛人平靜下來
他怨責麻鷸
他記起遺忘了的美
詩人致所愛
他贈給愛人一些詩句
致他的心，讓它不要懼怕
飾鈴帽
黑豬谷
他描述一個滿是戀人的山谷
他談論絕色美人
他聽見蒲葦的呼喊
他想起那些曾惡語中傷他的愛人的人們
有福者
隱秘的玫瑰
受難之苦
戀人為舊友們懇求女友
戀人對他的歌的未來聽眾說
詩人祈求四大之力
他愿所愛已死
他冀求天國的錦緞
他想起前世作為天上星宿之一的偉大
都尼的提琴手
在那七片樹林里
箭
聽人安慰的愚蠢
樹枝的枯萎
亞當所受的詛咒
水中自我欣賞的老人
啊，別愛得太久
他的夢
荷馬歌頌過的女人
文字
沒有第二個特洛伊
和解
和平
反對無價值的稱頌
對困難之事的強烈愛好
祝酒歌
智慧與時俱不
致一位詩人，他想讓我贊揚某些摹仿他和我的壞詩人
面具
一位朋友的疾病
凡事都能誘使我
銅分幣
致一位徒勞無功的朋友
白丁
致一個幽魂
海倫在世時
……
劇作
小說
自傳悲哀的牧人
有一個人被“哀愁”當做了朋友，
他，渴想著“哀愁”，他那高貴的伙伴，
去沿著那微光閃爍、輕聲吟唱的沙灘
慢步行走；狂風挾著巨浪在那里怒吼。
他向著群星大聲呼喚，請求它們
從銀色寶座上俯下身來安慰他，可
它們只顧自己不斷地大笑和唱歌。
于是那被“哀愁”當做朋友的人
哭喊：昏暗的海，請聽我可悲的故事！
大海洶涌，依然喊著她那古老的嘶喊，
帶著睡夢翻滾過一個又一個山巒。
他從她的壯美榮耀的折磨下逃離，
到一處遙遠、溫柔的山谷中駐停，
向晶瑩的露珠把他全部的故事哭訴。
可它們什么也沒有聽見，因為露珠
永遠在傾聽它們自身滴落的聲音。
于是那被“哀愁”當做朋友的人
又回到海灘搜尋，找到了一只空螺，
思忖：我要把我沉痛的故事述說，
直到我自己的、再度回響的話音
把悲哀送進一顆空洞的珍珠般的心里；
直到我自己的故事重新為我謳歌；
直到我自己的低語令人感到慰藉；
那時，看！我古老的重負就可以脫離。
于是他對著溫潤的螺唇輕輕歌唱；
但是那孤寂的大海邊悲傷的居民①
在她那迷人的螺旋中把他的歌聲
都變成了含混的呻吟，把他遺忘。
阿娜殊雅與維迦亞②
黃金時代的一座印度小廟。廟外花園環(huán)繞；園外森林環(huán)抱。年輕的女祭司阿娜殊雅跪在廟內。
阿娜殊雅：請降和平于所有的土地和搖曳的莊稼——
啊，要是他沒愛別的人，但愿
他在森林里漫游時，寧靜陪伴著他——
請垂聽，但愿懶散的羊群繁衍——
假如他愛上另一個，
但愿群豹將他結果——請垂聽，且時時
賜予我王以智慧的重負——我們死后，
愿我們倆站在萬千落日之外，
遠離別的幽魂，長發(fā)交纏在一起，
撫弄著同一只琵琶。
……
|
