“新文藝外國(guó)文學(xué)大師讀本”初版于上世紀(jì)九十年代，深受廣大讀者喜愛(ài)。今年適逢上海文藝出版社建社六十周年，我們重新整理出版這套叢書(shū)，奉獻(xiàn)給新一代的讀者。
“新文藝外國(guó)文學(xué)大師讀本”所選均為世界經(jīng)典作家，入選作品突出作家某一方面的藝術(shù)特色；作品以短篇小說(shuō)為主，適當(dāng)也選收一點(diǎn)中篇小說(shuō)。
本書(shū)是其中一冊(cè)，收錄了《查第格》、《如此世界》、《老實(shí)人》三篇文章。
本書(shū)由柳鳴九編著。
目錄：
選本序
查第格
如此世界
老實(shí)人查第格
一、獨(dú)眼人
摩勃達(dá)王臨朝的時(shí)候，巴比侖有個(gè)青年名叫查第格，天生的品性優(yōu)良，又經(jīng)過(guò)教育培養(yǎng)，雖則年少多金，倒能清心寡欲。他毫無(wú)嗜好，既不愿永遠(yuǎn)自以為是，也肯體諒人類(lèi)的弱點(diǎn)。大家都奇怪，他盡管頗有才氣，卻從來(lái)不用冷嘲熱諷去攻擊那些渺渺茫茫，喧嘩叫囂，各不相干的議論，也不指斥那些大膽的毀謗，無(wú)知的論斷，粗俗的戲謔，無(wú)聊的聒噪，巴比侖的所謂清談。他記得查拉圖斯脫拉①在《經(jīng)典》第一卷中說(shuō)過(guò)，自尊心是個(gè)膨脹的氣球，戳上一針就會(huì)發(fā)出大風(fēng)暴來(lái)的。查第格尤其不自命為輕視女性和壓制女性。他氣量很大，按照查拉圖斯脫拉有名的教訓(xùn)，對(duì)無(wú)情無(wú)義的人也不怕施恩；那教訓(xùn)說(shuō)：你吃東西，總得分點(diǎn)兒給狗吃，即使它們會(huì)咬你。查第格明哲保身，無(wú)出其右，因?yàn)樗麑ｉT(mén)跟哲人來(lái)往。他深通古代加爾提人①的學(xué)問(wèn)，當(dāng)時(shí)人所知道的自然界的物理，他無(wú)有不知；他也通曉古往今來(lái)的人所知道的玄學(xué)，就是說(shuō)微乎其微。不管當(dāng)時(shí)的新派哲學(xué)怎么說(shuō)，他深信一年總是三百六十五天又四分之一，太陽(yáng)總是宇宙的中心。大司祭們神態(tài)傲慢地說(shuō)他心術(shù)不正，說(shuō)相信太陽(yáng)自轉(zhuǎn)，相信一年有十二個(gè)月，都是與國(guó)家為敵。查第格聽(tīng)了，一聲不出，既不動(dòng)怒，也不表示輕蔑。
查第格有的是巨大家私，因此也有的是朋友；再加身體康健，相貌可愛(ài)，中正和平，度量寬宏，感情真誠(chéng)，便自認(rèn)為盡可以快樂(lè)度日。他和賽彌爾訂了婚。以她的美貌、出身、家財(cái)而論，算得上巴比侖第一頭親事。查第格對(duì)賽彌爾的情意，深厚而高尚；賽彌爾對(duì)查第格的愛(ài)情也很熱烈。結(jié)縭的佳期近了，兩人正在幼發(fā)拉底河濱的棕櫚樹(shù)下散步，向巴比侖的一座城門(mén)走去；忽然迎面來(lái)了幾個(gè)人，拿著刀箭。原來(lái)是少年奧剛的打手。奧剛是一位大臣的侄兒，聽(tīng)了叔叔門(mén)客的話，相信自己可以為所欲為。他毫無(wú)查第格的風(fēng)度和品德，但自以為高明萬(wàn)倍，所以看到人家不愛(ài)他而愛(ài)了查第格，懊惱透了。這嫉妒是從虛榮心來(lái)的，奧剛卻錯(cuò)認(rèn)為對(duì)賽彌爾愛(ài)得如醉若狂，決定把她搶走。那般搶親的人抓住賽彌爾，逞著獸性動(dòng)武，把她傷害了，使一個(gè)連伊摩斯山上的老虎見(jiàn)了都會(huì)軟心的少女流了血。她哭聲震天，叫道：“哎喲，親愛(ài)的丈夫呀！他們把我跟心愛(ài)的人兒拆散了呀！”她不顧自己的危險(xiǎn)，只想著她心愛(ài)的查第格。那時(shí)，查第格把勇敢和愛(ài)情給他的力量，全部拿出來(lái)保衛(wèi)賽彌爾。他靠著兩個(gè)奴隸幫忙，才打退強(qiáng)人，把血跡斑斑、昏迷不醒的賽彌爾送回家。她睜開(kāi)眼睛，見(jiàn)了恩人，說(shuō)道：“噢，查第格，我一向愛(ài)你，只因?yàn)槟闶俏业恼煞�；現(xiàn)在我愛(ài)你，可把你當(dāng)作救我名節(jié)，救我性命的恩人了�！睆膩�(lái)沒(méi)有一個(gè)人的心比賽彌爾的心感動(dòng)得更深。也從來(lái)沒(méi)有一張更迷人的嘴巴，能用那些火熱的話比賽彌爾吐露出更動(dòng)人的感情；那是最大的恩德和最正當(dāng)?shù)膼?ài)情激發(fā)起來(lái)的。她受的是輕傷，不久就好了。查第格的傷卻更兇險(xiǎn)：眼旁中了一箭，創(chuàng)口很深。賽彌爾但求上帝保佑她愛(ài)人早日康復(fù)。她一雙眼睛日夜流淚，只盼望查第格的眼睛重見(jiàn)光明。但那只受傷的眼長(zhǎng)了一個(gè)瘡，形勢(shì)危險(xiǎn)了。他們派人趕往孟斐斯請(qǐng)名醫(yī)埃爾曼斯。埃爾曼斯帶著大批隨從來(lái)了，看過(guò)病人，說(shuō)那只眼必瞎無(wú)疑，還把瞎的日子和鐘點(diǎn)都預(yù)言了。他道：“要是傷在右眼，我就能醫(yī)，但傷在左眼是無(wú)救的�！比捅葋龅娜艘贿吙蓱z查第格的命運(yùn)，一邊佩服埃爾曼斯醫(yī)道高深。過(guò)了兩天，瘡出了膿；查第格完全好了。埃爾曼斯寫(xiě)了一部書(shū)，證明查第格的傷是不應(yīng)該好的。查第格根本不看那書(shū)。到了能出門(mén)的時(shí)候，他立刻打點(diǎn)一番，去拜訪情人；他一生的幸福都寄托在賽彌爾身上，要保住眼睛也無(wú)非為了她一個(gè)人。賽彌爾已經(jīng)在鄉(xiāng)下住了三天。查第格在半路上聽(tīng)說(shuō)這位美人明白表示，對(duì)于一只眼的男子有種難以抑制的厭惡；她上一天夜里已經(jīng)嫁給奧剛了。一聽(tīng)這消息，查第格當(dāng)場(chǎng)暈倒，痛苦得死去活來(lái)。他病了好久，但理性終究克服了悲傷，遭遇的殘酷倒反指點(diǎn)了他一條出路。
他說(shuō)：“一個(gè)在宮廷中長(zhǎng)大的女子對(duì)我這樣狠毒這樣任性，還不如娶個(gè)平民罷�！辈榈诟癖闾袅顺抢镒畋痉�，身家最清白的一個(gè)姑娘，叫做阿曹拉，和她結(jié)了婚，在情愛(ài)彌篤的溫柔鄉(xiāng)中過(guò)了一個(gè)月�？墒撬l(fā)覺(jué)阿曹拉有點(diǎn)輕佻，喜歡把長(zhǎng)得最漂亮的青年當(dāng)作最有思想最有德行的人。
P1-4
……
|
