《一樁間諜案》由邁克爾·弗萊恩編著。
《一樁間諜案》講述了：“我的媽媽是德國間諜�！迸笥鸦嫉倪@句話，徹底改變了一切。從此，我（斯蒂芬）和他一起，在那條戰(zhàn)爭年代也寧靜得有些乏味的小巷里，展開了一場刺激而曲折的間諜追蹤游戲。我們找尋一切機會監(jiān)視和跟蹤基思媽媽，跟著她上超市，去還在她的日記里發(fā)現(xiàn)了神秘的X符號……終于，在那個陰暗的地洞里，我發(fā)現(xiàn)了神秘的流浪漢——他能叫出我的名字，甚至還有鎮(zhèn)上許多人的名字，他是誰？50多年后，年老的斯蒂芬再次回到這條彌漫著灌木香氣的小巷，童年游戲的答案慢慢露出殘酷的真相。
作者簡介：
邁克爾·弗萊思(1933-)，出生于倫敦，英國當(dāng)代著名的劇作家、小說家和翻譯家。曾在《衛(wèi)報》和《觀察家報》任記者和專欄作家。早期幾部較有影響的小說包括：《罐頭人》(1965)、《俄羅斯譯員》、《早晨結(jié)束時》(1967)。近年來的《降落在太陽上》(1991)獲《周日快報》當(dāng)年圖書獎，《一往無前》(1999)入圍布克獎。六月的第三個星期，它又來了：每年這個時候都會傳來那種令人尷尬的、熟悉的甜蜜氣息。正當(dāng)我緩步走在寂靜的街頭，走過那些秩序井然的花園時，我在溫暖的夜空中聞到了那股味道。在那一瞬間，我又回到了孩童時代，那時的一切都浮現(xiàn)在我眼前——那些令人驚恐的、一知半解的人生憧憬。
它一定是來自某個花園。是哪一個？我沒法追蹤它。那是什么味道？它不像是酸橙花，不是那種令人心碎的淡淡清香，我們的城市就以那種幽香而聞名；它也不像是忍冬，不是那種平和的夏日里的舒暢氣息。它的味道很刺鼻，很低劣。很難聞。它喚起某種性沖動。和之前一樣，它讓我覺得難受。我感到……什么？煩躁不安。我渴望越過街道末端的樹林，遠離這里，遠離。與此同時，我又思念著此刻我所在的地方。這可能嗎？我有種感覺，某件事，某個地方，被拋在身后，懸而未決；四周的空氣中，有某個秘密等著我去發(fā)現(xiàn)。
隨著夏夜微風(fēng)的撩動，又傳來一陣氣息，我知道我要尋找的地方是我的童年�；蛟S，我所思念的家園依舊在那里。每當(dāng)那股芬芳刺鼻的味道飄來的時候，我不禁注意到，總會有廉價的航班飛往那片既遠又近的土地。我兩次拿起電話打算訂票，又兩次放下電話。你不能回去，每個人都知道……所以，我永遠都不會去？那就是我的決定？我正在日漸老去……誰知道呢——今年也許就是我最后的機會……但夏夜里那股難聞的、令人躁動不安的味道，究竟是什么？但愿我能知道那種神奇的花叫什么，那樣或許我就能找出它的力量源泉。
我女兒和她的兩個孩子結(jié)束了每周的例行探訪，我陪著她們走向她的車子，這時我突然聞到了那股味道。我一把抓住她的胳膊。她熟悉植物和園藝�！澳隳苈劦絾�？那邊……現(xiàn)在……那是什么味道？”她嗅了嗅。“那只是松樹。”她說。所有帶沙土的花園里都種著高大的松樹，讓那些低調(diào)的房子免受夏日之苦，同時也讓當(dāng)?shù)孛曉谕獾目諝飧逍�，更宜人。不過我察覺到的那股潛藏的刺鼻氣味既不清新，也不像樹脂。我女兒皺了皺鼻子。“你指的是不是那種很……粗俗的味道？”她說。
我笑了。她說得對。那的確是一種很粗俗的味道。
“Liguster�！彼f。
Liguster……我還是不明白。當(dāng)然，我聽過這個詞，但腦子里沒有任何圖像，沒有任何解釋能說明為什么它對于我有那種力量�！澳鞘欠N灌木，”我女兒說，“很常見。你一定在公園里見過它。色彩很暗。
總讓我想到陰雨連綿的壓抑的周日下午。”Liguster……我沒有印象。而且，隨著另一陣不知羞恥的氣息在我們頭頂盤旋召喚，我心中的一切都開始攪動、變幻。
Liguster……而且，它正在對我耳語著某個秘密，關(guān)于我頭腦深處某件黑暗的、令人不安的事，某件我不愿意去想的事……我在半夜醒來，那個詞一直困擾著我。Liguster……等等。我女兒在告訴我那個詞的時候，說的是英語嗎？我查字典……不，她說的不是英語。當(dāng)我找到這個詞的英文解釋時，我忍不住又笑起來。當(dāng)然如此！那么明顯！我之所以笑，有部分原因是出于尷尬，因為一個職業(yè)譯者不應(yīng)該被這么簡單的詞難倒，另外，還因為我現(xiàn)在知道了那是什么，對于如此強烈的情感來說，它只能算是一個極度乏味而且不太恰當(dāng)?shù)奶崾尽?br/> 如今所有的往事都回到我的腦海。從笑聲開始。
將近六十年前的一個夏日。我之前從沒有想起過那一天，但現(xiàn)在她又出現(xiàn)在那里，我的朋友基思的母親，出現(xiàn)在那消失已久的夏日綠蔭里。她棕色的眼眸閃著亮光，她正因為基思所寫的內(nèi)容而笑得起勁�，F(xiàn)在我知道了，我們周圍的空氣中彌漫的那股味道是什么，所以我當(dāng)然知道她為什么發(fā)笑。
隨后笑聲消失了。她滿身塵土，坐在我面前，哭泣著，我不知道該做些什么或者該說些什么。那股甜蜜而誘人的刺鼻氣味再次圍繞在我們身邊，不知不覺地潛入我的記憶最深處，在我的余生中伴隨著我。
基思的母親。她現(xiàn)在得有九十多歲了。或許已經(jīng)去世。其他人還有多少在世的？他們中有多少人還記得？基思他本人呢？他還會想起那個夏天發(fā)生的事嗎？我估計他也已經(jīng)去世了。
或許我是唯一還記得那些事的人�；蛘哒f，我也只記得一部分。
對于許多事件的短暫回憶在我的腦海里雜亂無章，一閃而逝。一陣火花……一種羞恥感……某個看不見的人在咳嗽，又竭力不讓別人聽到……一個罐子上面蓋著一塊蕾絲布料，還綴著四顆藍色的珠子……P5-7
|
