《她的國》是吉爾曼寫于1915年的一部女性主義作品，書中描繪了一個僅由女性組成的烏托邦。在這個烏托邦里，女性通過單性生殖繁衍后代。她的國社會安穩(wěn)、沒有戰(zhàn)爭和糾紛，也沒有統(tǒng)治和被統(tǒng)治。通過誤闖進(jìn)烏托邦的三個男人與她的國女人之間的不斷互動，我們在男權(quán)社會中習(xí)以為常、視而不見的那些社會規(guī)范、意識形態(tài)逐漸遭到質(zhì)疑、顛覆，最終徹底瓦解。
<br>《她的國》收錄的另一部吉爾曼代表作《黃色墻紙》則采用第一人稱的敘述，揭示男權(quán)社會對女性的禁錮，任何試圖反抗的女性都面臨被男權(quán)社會定為瘋癲的危險。《她的國》為以后的女性主義文學(xué)與社會變革開辟了道路，影響深遠(yuǎn)。
<br>李銀河老師隆重推薦《她的國》為女性主義文學(xué)必讀作品，精選的法國雕塑大師羅丹手繪插圖，為作品增色不少。
<br><br>
作者簡介：
夏洛特珀金斯吉爾曼（CharlottePerkinsGilman，1860.7.3-1935.8.17）,美國女性主義先鋒作家、《先驅(qū)》月刊出版人、社會評論家、社會活動家、演講人、商業(yè)藝術(shù)家、教師。吉爾曼曾入羅得島設(shè)計學(xué)院，此外，所受其他正規(guī)學(xué)校教育不多，但其祖母家族中女流先驅(qū)輩出，姨祖母斯托夫人(HarrietBeecherStowe)乃《湯姆叔叔的小屋》（UncleTom’sCabin）作者。她歷經(jīng)兩次婚姻，產(chǎn)后引發(fā)的抑郁癥困擾終身，大部分作品基于自己的生活體驗。在患乳癌三年后，吉爾曼于加州帕薩迪納自殺。
<br><br>
目錄：
序
br第一章一個并不奇怪的重大計劃
br第二章魯莽的前行
br第三章奇特的囚禁
br第四章我們的冒險之旅
br第五章一段獨特的歷史
br第六章令人生厭的比較
br第七章日益謙虛
br第八章她國的女孩
br第九章人際關(guān)系對比
br第十章宗教信仰與婚姻
br第十一章我們的困難
br第十二章遭受驅(qū)逐
br黃色壁紙（一）
br黃色壁紙（二）序
<br>第一章一個并不奇怪的重大計劃
<br>第二章魯莽的前行
<br>第三章奇特的囚禁
<br>第四章我們的冒險之旅
<br>第五章一段獨特的歷史
<br>第六章令人生厭的比較
<br>第七章日益謙虛
<br>第八章她國的女孩
<br>第九章人際關(guān)系對比
<br>第十章宗教信仰與婚姻
<br>第十一章我們的困難
<br>第十二章遭受驅(qū)逐
<br>黃色壁紙（一）
<br>黃色壁紙（二）
<br>譯后記
<br><br>
“《她的國》溫柔友善又不失睿智地探討了女性烏托邦的可能性，這個女人的世界里完全沒有男人的存在，卻給我們創(chuàng)造了更多思考的空間，絕對是一次振奮人心的閱讀體驗�！�
br——MargePlercy（美國詩人、小說家、社會活動家、紐約時報暢銷書作者）
br“……女人快樂地君臨天下，那是一個達(dá)到秩序與美麗巔峰的國度，居住著理性理智的母親，，而沒有性的情欲�！�
br——丁乃非
br“《她的國》是一種純粹愉悅�！�
br——SusanBrownmiller
br“歡欣之余，埋頭細(xì)讀，開始一次治愈之旅！”
br——《Cosmopolitan》
brbr
“《她的國》溫柔友善又不失睿智地探討了女性烏托邦的可能性，這個女人的世界里完全沒有男人的存在，卻給我們創(chuàng)造了更多思考的空間，絕對是一次振奮人心的閱讀體驗�！�
<br>——MargePlercy（美國詩人、小說家、社會活動家、紐約時報暢銷書作者）
<br>“……女人快樂地君臨天下，那是一個達(dá)到秩序與美麗巔峰的國度，居住著理性理智的母親，，而沒有性的情欲�！�
<br>——丁乃非
<br>“《她的國》是一種純粹愉悅�！�
<br>——SusanBrownmiller
<br>“歡欣之余，埋頭細(xì)讀，開始一次治愈之旅！”
<br>——《Cosmopolitan》
<br><br>
我們判斷，從降落的巖石到最近的村莊不會超過十或十五公里。雖然心里很急切，但我們覺得還是沿著樹林小心地前進(jìn)比較明智。
<br> 甚至連特里的熱情也有所保留，因為他堅信我們會碰到男人。而且我們還確保每人都有足夠的子彈。
<br>“他們可能人數(shù)很少，也可能藏在什么地方——就像杰夫告訴我們的那樣，是某種母系社會；那樣的話，他們可能住在后面的高山上，而把女人留在國家的這部分地區(qū)——有點像整個國家的后宮！但在某個地方肯定有男人——你沒看到孩子嗎？”
<br> 在每一個我們能辨清人群的地方，我們都見到了嬰兒和大大小小的孩子。雖然從穿著上我們不能確認(rèn)那些成人是男是女，但沒有一個人可以明白讓我確定他是個男的。
<br> “我一向喜歡那句阿拉伯諺語：‘相信神，但要先綁好你的駱駝�！苯芊蜞�。所以我們都手握武器，躡手躡腳地穿越森林。在我們前進(jìn)的過程中，特里研究著森林。
<br>“說到文明，”他壓制住激情，輕呼起來，“我從來沒有見過保護(hù)得這么好的森林，甚至在德國也沒見過。瞧，沒有一根枯死的樹枝——藤蔓都朝一個方向——真的！再看這里——”他停下來四下尋找杰夫，叫他注意樹的種類。
<br>他們離開我去標(biāo)了個記號，又在兩邊稍微做了點勘察。
<br>“幾乎全都是食用的，”他們回來時宣稱，“剩下的也都是上好的硬木。這叫做森林嗎？簡直是蔬菜市場嘛！”
<br>“身邊有個植物學(xué)家可真不錯呀！”我贊同地說，“你確定這里沒有藥用作物？或是純粹的裝飾植物？”
<br>事實上，他們說的一點沒錯。這些參天樹木就像卷心菜一樣受到精心照料。按理說，我們會在樹林里發(fā)現(xiàn)很多漂亮的種樹人和采果人；但飛機(jī)實在是一個惹人注意的東西，又吵得很——而且女人們很謹(jǐn)慎。
<br>所以我們穿越樹林時能看到的在動的東西就只有鳥了，有些很漂亮，有些會唱歌，但所有的鳥兒都很馴服，幾乎要顛覆我們起先關(guān)于墾荒的想法了——起碼在我們到達(dá)零星散布的林間空地前。在空地上，我們看到噴泉旁邊的樹蔭里有石雕的桌椅，而且往往還有淺水用來給小鳥嬉戲。
<br>“她們不殺鳥，那很明顯她們肯定殺貓！”特里大聲說，“這里肯定有男人！聽！”
<br>我們聽到了一些聲音：一點都不像是鳥鳴，倒很像抑制住的笑語——微微的快樂聲音，又很快壓回去了。我們像獵犬一樣站著，然后敏捷小心地用望遠(yuǎn)鏡看著。
<br>“不會太遠(yuǎn)，”特里興奮地說，“這棵大樹怎么樣？”
<br>在我們踏入的這塊空地里有一個巨大又漂亮的樹，枝繁葉茂，扇面一般層層下垂，就像山毛櫸或是松樹那樣。樹的底部二十英尺左右被修剪過了，像把巨傘一樣立在地面上，樹下圍繞著一圈座椅。
<br>“瞧，”他緊接著又說，“還有些樹枝截成的小樹樁可以讓我們爬上去。我相信樹上有人�！�
<br>我們謹(jǐn)慎地偷偷走近。
<br>“小心毒箭射中你的眼睛�！蔽揖嫠�，但特里奮力向前，一躍到椅背，抓住了樹干。“更有可能射中我的心臟！”他回答說，“哇，瞧啊，伙計們！”
<br>我們沖近了些，抬頭往上看。頭頂上的樹枝里有什么東西——不止一個——先是一動不動地緊貼樹干，然后，隨著我們一個個往樹上爬，那東西分開成三個迅速移動的身影，往上面逃離。我們在爬樹的時候能瞥見她們分散在我們上方。當(dāng)我們一步步逼近，直到離她們最近時，她們離開了主樹干并且向外移動，三人各自停留在一根樹枝上保持平衡，長長的樹枝因為承受了重量而下垂、搖擺。
<br>我們猶豫著停了下來。如果我們再追趕下去，那么樹枝就會因為雙重的負(fù)重而折斷。我們或許可以把她們搖落下來，但我們都不愿意那么做。高地的光線柔和迷離，急速的攀爬令人氣喘吁吁。我們休息了一會兒，急切打量我們追趕的目標(biāo)；而她們呢，就像幾個玩捉人游戲的小孩一樣，一點不害怕，她們猶如亮麗的大鳥一般輕盈地棲息在危險的樹枝上，坦誠而好奇地盯著我們看。
<br>“女孩們！”杰夫屏息低語，好像他說大點聲她們就會飛走似的。
<br>“妙人兒！”特里接著說，聲音也沒大多少，“漂亮妞兒——水靈靈的！哇！”
<br>這當(dāng)然是女孩，沒有男孩能有如此光彩照人的美貌，但一開始我們誰也不能確定。
<br>她們沒戴帽子，短發(fā)蓬松閃亮，一身輕便結(jié)實的衣著，很像短袍和及膝褲子，打著整齊的綁腿。她們像鸚鵡一樣艷麗光滑，不知危險，在我們面前輕快地?fù)u擺著，完全自由自在。見我們盯著看，她們也瞪著我們，直到第一個，接著是她們?nèi)艘黄�，發(fā)出了銀鈴般的笑聲。
<br>接著她們連珠炮似地低語，你一句我一句，不是野蠻人那種高低起伏的聲音，而是清楚流利的、音樂一般的話語。
<br>我們友善地面對她們的笑聲，脫帽向她們致意，而這一舉動又惹得她們愉快地笑了起來。
<br>然后特里很在行地說了一番有禮貌的話，還加上手勢解釋，并且指著我們一一介紹�！敖芊蝰R格瑞沃先生。”他清晰地說道，杰夫仍然兩腿叉開騎在樹上，但他盡可能優(yōu)雅地鞠躬。“范戴克簡寧斯先生�！薄乙步吡ψ屗齻兛辞逦以谥乱�，還差點失去了平衡。
<br>特里單手放到胸口——好看的胸，作自我介紹；他小心應(yīng)對著自己所處的場景，行了個漂亮的禮。
<br>她們再一次愉快地笑了起來，離我們最近的一個模仿著特里的動作。
<br>“塞利斯�！彼钢┧{(lán)衣的姑娘清晰地說；“阿利瑪�！薄┟倒迳哪俏�；然后她惟妙惟肖地學(xué)著特里那令人印象深刻的方式，把緊實優(yōu)美的手放在她金翠色的背心上——“艾拉多�！币磺卸己芰钊擞鋹�，但我們沒能更靠近。
<br>“我們不能坐在這里學(xué)語言�！碧乩锟棺h。他用很迷人的姿態(tài)示意她們過來一點，但她們快樂地?fù)u搖頭。他又用手勢建議我們一起下去，但她們?nèi)匀豢鞓返負(fù)u搖頭。接著艾拉多清楚地表示我們應(yīng)該下去，她用手指著我們每個人，堅定得不容置疑；還用手臂輕盈一揮，好像在表示我們不僅該下去，而且還得一起離開——這次輪到我們搖頭了。
<br>“得用誘餌了�！碧乩镞肿煨Φ溃安恢滥銈冊鯓�，反正我是準(zhǔn)備了的�！彼麖囊路䞍�(nèi)袋里變出一個紫色的天鵝絨小盒子，啪嗒一聲打開，拿出一條長長的亮晶晶的東西——是一條各種顏色的大顆石子串成的項鏈，要是真貨的話能值一百萬。他舉起項鏈，搖晃著，項鏈就在陽光下閃閃發(fā)光；他遞向其中一個女孩，接著另一個，盡可能地向離他最近的那個女孩伸出手去。他叉開兩腿站著，身體用一只手緊緊撐住——另一只手，一邊晃著他那閃亮的誘餌，一邊沿著樹枝伸出，但還沒完全伸直。
<br>我看見她動了一下，猶疑不決，跟她的伙伴們說著話。她們一起輕聲交談了一陣，其中一個很明顯在告誡她，另一個在鼓勵她。然后，她動作輕柔地慢慢靠近了。這是阿利瑪，四肢修長、身材高大的少女，身體結(jié)實，顯然既強(qiáng)壯又靈活。她的眼睛明亮寬大，毫無畏懼，好像一個從沒被斥責(zé)過的孩子那樣沒有疑心。她表現(xiàn)出來的興趣更像是一個專心的男孩在玩令人著迷的游戲，而不是一個女孩被一件首飾引誘。
<br>另外兩個也向外挪了一點，手還是緊緊抓著，眼睛觀察著。特里的微笑無可挑剔，但我并不喜歡他眼睛里的神色——好像一個躍躍欲試的動物。我已經(jīng)可以知道會發(fā)生什么了——掉落的項鏈，突然攫取的手，以及他抓住女孩往身邊拉時她尖聲的喊叫。但這些并沒有發(fā)生。女孩膽怯地用右手來拿那個晃動著的漂亮東西——特里舉得更近了些——接著，她以迅雷不及掩耳之勢用左手抓了去，同時立刻落到下面的樹枝上。
<br>特里伸手去抓，徒勞無功，只抓到一把空氣，還差點失去重心。難以置信的一瞬間，這三個亮麗的身影不見了。她們從大樹枝的尾端跳落到底下的樹枝，像水從樹上傾瀉下來那樣，而我們盡可能快地往下爬。聽到她們愉快的笑聲漸漸消失，看到她們在空曠開闊的森林邊緣跑走，我們奮起直追，但還不如說是在追趕羚羊呢，于是我們最終還是放棄了，頗有些上氣不接下氣。
<br>“沒用�！碧乩锎鴼庹f，“她們帶著項鏈跑了。哎呀，這個國家的男人一定是短跑好手！”
<br>“但這里的居民顯然是樹棲的�！蔽依淅涞卣f，“文明卻仍然生活在樹上——奇怪的人。”
<br>“你剛才不該那樣試探�！苯芊蚩棺h，“她們非常友好，但現(xiàn)在我們嚇著她們了�！�
<br>發(fā)牢騷是無濟(jì)于事的，而且特里拒不認(rèn)錯。“胡說�！彼f，“她們就是在期待這個。女人總是喜歡被追。來吧，我們到城鎮(zhèn)里去，也許在那里能找到她們。我們瞧瞧，我記得是朝這個方向，離樹林不遠(yuǎn)�！�
<br>到達(dá)曠野邊緣的時候，我們拿出野外雙筒望遠(yuǎn)鏡來偵察。就在那里，大約四英里開外。我們下定結(jié)論那是同一個城鎮(zhèn)，除非像杰夫打賭說的，她們?nèi)≡诜凵姆孔永铩ｉ_闊的綠色田野和精心栽培的花園在我們腳下形成長長的緩坡，良好的道路四處蜿蜒，賞心悅目，路旁還有窄一些的小徑。
<br>“看那兒！”杰夫忽然叫了起來，“她們往那兒去了！”
<br>是的，城鎮(zhèn)邊上，一個大草坪對面，三個亮麗的身影正敏捷地跑動。
<br>“這么短的時間她們怎么可能跑那么遠(yuǎn)？該不會不是她們吧�！蔽壹敝f。但是在望遠(yuǎn)鏡里我們可以很明白地認(rèn)定，她們就是那些美麗的爬樹女孩，至少從衣著上看不會錯。
<br>特里盯著她們看，我們都盯著她們看，直到她們消失在那些房子之間。然后特里放下望遠(yuǎn)鏡，轉(zhuǎn)向我們，長吸了一口氣�！袄咸鞝斞剑镉媯儭嗥恋呐�！那樣子爬樹！那樣子奔跑！毫無畏懼！這個國家太適合我了！咱們往前走吧！”
<br>“不冒險就無所得�！蔽艺f，但特里更喜歡“懦夫難得美人心”。
<br>我們在曠野出發(fā)了，腳步輕快�！叭绻心腥说脑�，我們最好留點意。”我提議。但杰夫似乎沉浸在他天堂般的美夢里，特里則一心想著極具操作性的計劃。
<br>“多完美的道路！真是天上人間哪！你瞧見這些花沒？”
<br>這就是杰夫，一向飽含熱情；但我們不得不完全同意他。
<br>路由某種堅硬的人工材料鋪成，微微傾斜，以便雨水外流，每一個弧度、斜坡、溝槽都和歐洲最好的那些一樣完美�！皼]有男人？”特里嗤笑道。道路的兩邊都有兩排樹為人行小徑遮陰，樹之間有結(jié)了果的小灌木或藤蔓；座椅和小小的路邊噴泉時時可見，鮮花處處都有。
<br>“我們最好引進(jìn)幾個這里的女士，請她們規(guī)劃美國的公園�！蔽艺f，“她們這地方真是好極了�！蔽覀冊谝粋�噴泉旁邊休息了一會兒，嘗了嘗看起來熟了的果實，然后滿心佩服地接著走。四周有一股安靜的潛力，我們的探險令人愉快。
<br>很顯然，這個民族技藝高超，效率非凡，像一個花農(nóng)照料他最昂貴的蘭花一樣照料著她們的國家。在那片柔和明亮、清澈蔚藍(lán)的天空下，在那些無窮無盡、賞心悅目的樹蔭下，我們毫發(fā)無傷地行走著，只有偶爾的鳥鳴聲打破這片寧靜。
<br>眼下，我們要去的城鎮(zhèn)或村莊就在綿延的山腳下，在我們面前鋪陳開來。我們停下腳步細(xì)細(xì)觀看。
<br>杰夫長抽一口氣：“難以相信，一座座房子看起來可以如此可愛�！�
<br>“毫無疑問，她們有很多建筑家和景觀花匠�！碧乩锉硎就�。
<br>我自己也感到震驚。你瞧，我是加州人，沒有地方比那兒更可愛，但這些城鎮(zhèn)——！我在藝術(shù)上沒有杰夫那么敏銳，但我在家也經(jīng)常抱怨人類在大自然里制造出來的令人厭惡的垃圾。但是這個地方！大部分是由一種較暗的玫瑰色石頭筑成的，時不時點綴著潔白的房子；建筑物在綠色的花果園四處散落，仿佛一串?dāng)嚅_的粉珊瑚念珠。
<br>“那些白色的房子肯定是公共建筑�！碧乩锫暦Q。“朋友們，這不是什么荒蠻之地。但是沒男人嗎？伙計們，我們理應(yīng)以最有禮貌的態(tài)度向前走。”
<br>這個地方外觀奇特，隨著深入，我們越發(fā)感到心動�！跋駛�博覽會�！薄捌恋貌幌裾娴摹！薄昂枚鄬m殿，但住宅在哪？”“哦，那兒有小點的房子，但是——”這與我們曾經(jīng)見過的城鎮(zhèn)自然是不同的。
<br>“到處都一塵不染�！苯芊蚝鋈徽f，“沒有煙。”他過會兒又補充道。
<br>“沒有噪音�！蔽艺f，但特里斥責(zé)我說——“那是因為她們躲著我們；進(jìn)去的時候最好小心點。”
<br>然而沒有什么東西能誘使他置身于外，于是我們繼續(xù)行走。
<br>每一樣?xùn)|西都那么美麗有序、潔凈無瑕，到處彌漫著最舒服的家的味道。我們接近城鎮(zhèn)中心的時候，房子密集起來，可以說都跑到一處來了，慢慢地變成一簇簇的宮殿，在公園和開闊的廣場間成群結(jié)隊，就像矗立在靜謐綠地中的高校建筑一般。
<br>轉(zhuǎn)過一個街角，我們來到一個鋪好路面的寬敞空間，眼前站著一群女人，她們緊挨在一起，整整齊齊地站著，顯然在等待我們。
<br>我們停了一會兒，回頭看看。背后的街道已經(jīng)由另一群女人堵住了，她們肩并肩，穩(wěn)步前進(jìn)。我們繼續(xù)走——可似乎無路可走——立刻發(fā)現(xiàn)我們被密集的人群層層包圍了，女人，全都是女人，但是——
<br>她們不年輕，也不老。就女孩而言，她們并不漂亮，但一點兒都不兇惡。我一張張臉看過去，發(fā)現(xiàn)她們冷靜、嚴(yán)肅、聰慧、無所畏懼，顯然充滿信心、意志堅定。我有種很奇怪的感覺——一種很早以前的感覺——我在記憶里久久地追尋，終于想起來了。那是我在兒時縱使拼命邁動小短腿沖向?qū)W校，也無法逃脫遲到的命運時，常常感到的絕望。
<br>我看得出來，杰夫也感覺到了。我們覺得自己像小男孩，很小的男孩，在和藹的女士家里淘氣被抓。但特里身上看不出這種感覺。我看到他敏銳的目光四處掃視，估摸著人數(shù)、測量著距離、判斷著逃跑的機(jī)會。他仔細(xì)觀察著緊緊圍繞著我們的隊列，一直看到人群邊緣，然后悄悄對我說：“我敢打賭，每個人都超過了四十歲�！�
<br>但她們并不是老婦人。每個人都健康挺拔、神色寧靜，穩(wěn)步輕盈地站立著，像拳擊手一樣。她們手無寸鐵。我們有，但我們不想開槍。
<br>“就像要我開槍打我姑媽似的。”特里又嘟囔起來�！八齻兊降紫肽梦覀冊鯓�？她們好像不是在開玩笑�！钡M管她們一副公事公辦的樣子，特里還是決定試試他最喜歡的把戲。他自有一整套的理論來武裝自己。
<br>他帶著逢迎討好的燦爛笑容向前走去，謙卑地向面前的女人們躬身致意。然后拿出另一件禮物，一塊編織密實、質(zhì)地柔軟的寬圍巾，色彩繽紛、圖案豐富，即使在我眼里，也是一件可愛的東西。他向面前一個高大而又不茍言笑的女人深深鞠了一躬——她似乎是人群的頭領(lǐng)，把圍巾呈獻(xiàn)給她。她和藹地點頭接受，并傳遞給后面的人們。
<br>特里又試了一次，這回拿出的是一圈假鉆石做的王冠狀飾物，亮晶晶的，足以博得世上任何一個女人的歡心。他簡短地講了一番話，包括說到杰夫和我是他探險之旅的兩個伙伴，并又鞠了一躬。他的禮物再次被收下，和前一次一樣，傳遞出去不見了。
<br>“要是她們年輕點就好了�！彼吐暪緡佒��！耙粋�男人對一群這樣的老上校到底有什么好說的呢？”
<br>在所有的討論和揣測中，我們總是下意識地認(rèn)為女人，不管她們做什么，都應(yīng)該是年輕的。我猜大部分男人都是那么想的。
<br>抽象概念的“女人”是年輕的，而且，我們認(rèn)為，還應(yīng)該是迷人的。當(dāng)她們逐漸年老，她們就退出了舞臺，大都成了私人財產(chǎn)，或是完全隱退了。但這些姣好的女士們?nèi)匀换钴S在舞臺上，而且她們中的任何一個都有可能已是祖母級的了。
<br>我們想找到些緊張——但一點兒都沒有。
<br>也許能找到點恐懼——也沒有。
<br>我們尋找不安、好奇、興奮——但我們所見更像是女醫(yī)生組成的警戒會，泰然自若，而且很顯然準(zhǔn)備斥責(zé)我們的出現(xiàn)。
<br>這時有六個人向我們走來，在我們每人的一左一右站好，示意我們跟她們走。我們覺得最好還是聽從，不管怎樣在一開始最好如此，于是跟著走了，兩個手肘分別被牽住，其余的人群在我們的前后左右緊緊相隨。
<br>一座大建筑物在我們面前打開，墻壁厚重，令人印象深刻，這地方很大，看起來舊舊的，和城鎮(zhèn)的其他房子不同，它是用灰色的石頭砌成的。
<br>“這可不行！”特里快速地對我們說，“我們可不能被她們關(guān)到這里面去，伙計們。現(xiàn)在，咱們一起——”
<br>我們在半道上停了下來，開始解釋。我們打著手勢指向大森林——意思說我們要回到那里——而且是馬上。
<br>現(xiàn)在想想當(dāng)時做了些什么，真令人發(fā)笑，想想吧，我們?nèi)齻�男人——地地道道的男人，莽撞無禮地闖入一個未知的國家，而且還沒有任何護(hù)身和防御的東西。我們似乎認(rèn)為如果那里有男人，我們可以跟他們打斗，但如果只有女人——唉，她們根本算不得什么障礙。
<br>杰夫用溫柔浪漫的老觀念來看待女人，認(rèn)為她們離不開男人。特里則有套清晰明確的實用理論，把女人分成兩類——他想要的和他不想要的；他區(qū)分的標(biāo)準(zhǔn)是“令人有欲望的”和“不會令人有欲望的”。后者的涵蓋面很廣，但又可以忽略不計——因為他從來不會去考慮她們。
<br>而現(xiàn)在她們就在這里，人數(shù)眾多，顯然對他可能在想些什么并不在意，顯然在如何看待他的問題上自有主張，顯然完全能夠按她們的意圖來做事。
<br>那時我們都陷入思考。不跟她們走似乎不是明智之舉，即使我們能那么做；我們唯一的機(jī)會是友善待人——這對雙方來說都是個文明的態(tài)度。
<br>但是一旦進(jìn)入了那座建筑，就沒人知道那些下定了決心的女士們會如何處置我們了。即使只是風(fēng)平浪靜的拘留，也不合我們的心意；若我們把這叫做“囚禁”，事情看起來就更糟了。
<br>所以我們停下來，盡量讓她們明白我們更喜歡開闊的場所。她們中的一人朝我們走來，手里拿著一張我們飛機(jī)的草圖，打著手勢問我們是不是她們先前看到的空中訪客。
<br>我們承認(rèn)了這點。
<br>她們再次指了指草圖，又指了指那偏遠(yuǎn)的野外，這兩個其實在不同的方向——但我們假裝不知道飛機(jī)在哪，事實上我們也確實不太肯定，就胡亂指了個位置。
<br>她們又一次示意我們往前走，而她們自己則擁堵在門口，只留下一條筆直的小道。我們的周圍和身后
|
